Verse 2

Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over de fire hjørner av landet.

• Norsk King James

  Menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: Slutten er kommet over deg, slutten er her fra alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Så sier Herren Gud om Israels land: Enden kommer; enden kommer over landets fire hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: `Slutten er kommet, slutten over de fire hjørner av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, menneskesønn, sier Herren, Gud, til Israels land: Enden er kommet, enden har nådd alle landets fire hjørner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskebarn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden kommer, enden har kommet over de fire hjørnene av landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: 'The end is here! The end has come upon the four corners of the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.2", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʾattāh ben*-*ʾādām* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *lə-ʾaḏmaṯ* *Yiśrāʾēl* *qēṣ* *bāʾ* *ha-qēṣ* *ʿal*-*ʾarbaʿ* *kanp̱ôṯ* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct chain - son of man/humankind", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says/said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-ʾaḏmaṯ*": "preposition + construct noun, feminine singular - to land/soil of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*qēṣ*": "masculine noun, singular - end", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + masculine noun, singular - the end", "*ʿal*-*ʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number, feminine - upon four", "*kanp̱ôṯ*": "noun, feminine plural construct - corners/wings/edges of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*ʾaḏmaṯ*": "land/soil/ground/territory", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*kanp̱ôṯ*": "corners/wings/edges/extremities", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden er kommet, slutten er nådd over de fire hjørnene av landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre om Israels Land: Enden (er der); Enden kommer over Landets fire Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• KJV1611 – Modern English

  Also, you son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end, the end has come upon the four corners of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over landets fire hjørner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ende, enden er kommet over de fire hjørnene av landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende; enden kommer over landets fire hjørner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  The I call, O thou sonne off man. Thus saieth the LORDE God vnto the londe off Israel: The ende commeth, yee verely the ende commeth vpon all the foure corners off the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou sonne of man, thus saith the Lord God, An ende is come vnto the lande of Israel: the ende is come vpon the foure corners of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou sonne of man, thus saith the Lorde God, an ende is come vnto the lande of Israel: yea veryly the ende commeth vpon the foure corners of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end: the end is come on the four corners of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end, come hath the end on the four corners of the land.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end: the end is come on the four corners of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You, son of man– this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!

Referenced Verses

• Am 8:2 : 2 Und er sprach: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerfrüchten. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen; ich werde nicht mehr an ihnen vorübergehen.
• Am 8:10 : 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.
• Kla 4:18 : 18 Sie jagen unsere Schritte, dass wir nicht in unsere Straßen gehen können: Unser Ende ist nahe, unsere Tage sind erfüllt; denn unser Ende ist gekommen.
• Hes 7:3 : 3 Nun ist das Ende über dich gekommen, und ich werde meinen Zorn über dich senden und dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich zurückfallen lassen.
• Hes 7:5-6 : 5 So spricht der Herr GOTT: Ein Unheil, ein einziges Unheil, siehe, es kommt. 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt.
• Hes 11:13 : 13 Und es geschah, als ich weissagte, dass Pelatja, der Sohn des Benaja, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme: Ach, Herr, HERR! Willst du den ganzen Rest Israels vollends vernichten?
• Hes 12:22 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?
• Hes 21:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.
• Hes 40:2 : 2 In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.
• 1 Mo 6:13 : 13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.
• 5 Mo 32:20 : 20 Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt.
• 2 Chr 34:7 : 7 Und als er die Altäre und die Aschera-Pfähle niedergebrochen und die geschnitzten Bilder zu Pulver geschlagen und alle Götzen im ganzen Land Israel niedergemacht hatte, kehrte er nach Jerusalem zurück.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jer 51:13 : 13 O du, die auf vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen, dein Ende ist gekommen und das Maß deiner Habgier.
• Kla 1:9 : 9 Ihre Unreinheit klebt an ihren Röcken; sie gedachte nicht ihres Endes, darum ist sie erstaunlich gefallen. Sie hat keinen Tröster. O HERR, sieh mein Elend an, denn der Feind hat sich erhoben.