Verse 21

Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi det i hendene til fremmede som tyvegods, og til de onde på jorden som bytte, og de skal vanhellige det.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi det i hendene til fremmede som bytte, og til de onde i landet til rov; de skal vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte og til jordens onde som plyndring, og de vil vanhellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil overgi den til fremmede som bytte og til de ugudelige på jorden som erobring, og de vil vanhellige den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede som et bytte, og til de onde i landet som et plyndringsgods, og de skal vanhellige det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.21", "source": "וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃", "text": "*û-nəṯattîw* *bə-yaḏ*-*ha-zārîm* *lāḇaz* *û-lə-rišʿê* *hā-ʾāreṣ* *lə-šālāl* *wə-ḥilləlûhû*", "grammar": { "*û-nəṯattîw*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will give it", "*bə-yaḏ*-*ha-zārîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + definite article + qal participle, masculine plural - into hand of the strangers", "*lāḇaz*": "preposition + noun, masculine singular - for spoil", "*û-lə-rišʿê*": "conjunction + preposition + adjective, masculine plural construct - and to wicked ones of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lə-šālāl*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*wə-ḥilləlûhû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/power/control", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*baz*": "spoil/booty/plunder", "*rišʿê*": "wicked ones/evildoers", "*šālāl*": "plunder/prey/spoil", "*ḥilləlûhû*": "profane it/defile it/pollute it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede til plyndring og til de ugudelige på jorden til bytte, og de skal vanhellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give det i de Fremmedes Haand til Rov, og de Ugudelige paa Jorden til Bytte, og de skulle vanhellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som rov; og de skal vanhellige det.

• KJV1611 – Modern English

  And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til jordens ugudelige som plyndring; og de skal vanhellige det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt den i hendene på fremmede til rov, og til de ugudelige i landet for en plyndring, og de har vanhelliget den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi den i hendene på de fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som plyndring; og de skal vanhellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will geue it in to ye hondes off the straungers to be spoyled: and to ye wicked, for to be robbed, and they shall destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue it into the handes of the strangers to be spoyled, and to the wicked of the earth to be robbed, and they shall pollute it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll geue it into the handes of straungers to be spoyled, & to the wicked of the earth for to be robbed, and they shall pollute it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

• Webster's Bible (1833)

  I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.

• American Standard Version (1901)

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

• World English Bible (2000)

  I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give it to foreigners as loot, to the world’s wicked ones as plunder, and they will desecrate it.

Referenced Verses

• 2 Kön 24:13 : 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte.
• Ps 74:2-8 : 2 Erinnere dich an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, den Stamm deines Erbes, den du erlöst hast; diesen Berg Zion, auf dem du gewohnt hast. 3 Erhebe deine Füße zu den ewigen Verwüstungen; alles, was der Feind im Heiligtum bösartig getan hat. 4 Deine Feinde brüllen inmitten deiner Versammlungen; sie errichten ihre Zeichen als Symbole. 5 Ein Mann wurde berühmt, je nachdem, wie er die Äxte gegen die dichten Bäume erhoben hatte. 6 Doch jetzt zerbrechen sie die Schnitzereien auf einmal mit Äxten und Hämmern. 7 Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht. 8 In ihren Herzen sagten sie: Lasst uns sie alle zusammen zerstören: sie haben alle Synagogen Gottes im Land verbrannt.
• Ps 79:1 : 1 O Gott, die Heiden sind in dein Erbe eingedrungen; dein heiliger Tempel haben sie entweiht; sie haben Jerusalem in Trümmern hinterlassen.
• Jer 52:13-23 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer: 14 Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Hauptmann der Leibwache war, riss alle Mauern Jerusalems ringsum nieder. 15 Dann führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, einen Teil der Armen des Volkes und den Rest der übrig gebliebenen Bevölkerung in der Stadt weg, ebenso die Überläufer, die zum König von Babylon gewechselt hatten, und den Rest der Menge. 16 Aber Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ließ einen Teil der Armen im Land als Weingärtner und Ackerleute zurück. 17 Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon. 18 Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg. 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg. 20 Die zwei Säulen, ein Meer, und zwölf bronzene Ochsen, die unter den Sockeln waren, die König Salomo im Haus des HERRN gemacht hatte: das Gewicht der Bronze all dieser Gefäße war unermesslich. 21 Und bezüglich der Säulen: Die Höhe einer Säule war achtzehn Ellen; und ein Rankwerk von zwölf Ellen umgab sie; und ihr Durchmesser war vier Finger stark: sie war hohl. 22 Und eine Kapitelle aus Bronze war darauf; und die Höhe eines Kapitells betrug fünf Ellen, mit einem Netzgeflecht und Granatäpfeln auf dem Kapitell ringsum, alles aus Bronze. Auch die zweite Säule und die Granatäpfel waren gleich diesen. 23 Und es waren sechsundneunzig Granatäpfel auf einer Seite; und alle Granatäpfel am Netzgeflecht waren insgesamt hundert ringsum.
• 2 Kön 25:9 : 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer.
• 2 Kön 25:13-16 : 13 Die ehernen Säulen im Haus des HERRN, die Bronzeunterbauten und das eherne Meer im Haus des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz nach Babylon. 14 Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit. 15 Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit. 16 Die beiden Säulen, das eine Meerbecken und die Unterbauten, die Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte, all dies war so schwer, dass das Gewicht der Bronze nicht festzustellen war.
• 2 Chr 36:18-19 : 18 Und alle Gefäße des Hauses Gottes, große und kleine, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten; all das brachte er nach Babylon. 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.