Verse 24

Darum werde ich die schlimmsten der Heiden herbeibringen, und sie werden ihre Häuser einnehmen; ich werde dem Hochmut der Mächtigen ein Ende machen, und ihre Heiligtümer werden entweiht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil Jeg føre de mest grusomme folkeslag inn for å ta husene deres i eie. Jeg skal sette en stopper for de mektiges stolthet; deres helligdommer skal bli vanhelliget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg føre de verste av folkeslagene, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg vil gjøre ende på de sterke mennene, og deres hellige steder skal vanhelliges.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg bringe de mest fryktede av hedningene, og de skal overta deres hus; jeg vil også få de sterke til å opphøre, og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la de onde blant nasjonene komme, og de skal ta deres hus i eie, jeg vil gjøre slutt på de sterkes hovmod, og deres helligdommer skal bli vanhelliget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få onde folk til å komme og innta deres hus. Jeg vil bringe de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg bringe de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie: jeg vil også få de mektiges stolthed til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg bringe de verste blant hedningene, og de skal overta deres hus; jeg vil også få de mektiges prakt til å opphøre, og deres hellige steder vil bli vanhelget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg bringe de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie: jeg vil også få de mektiges stolthed til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil få de mest onde folkene til å komme, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg skal gjøre ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer skal bli skjemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.24", "source": "וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "*wə-hēḇēʾṯî* *rāʿê* *ḡôyim* *wə-yārəšû* *ʾeṯ*-*bāttêhem* *wə-hišbattî* *gəʾôn* *ʿazzîm* *wə-niḥălû* *məqaḏəšêhem*", "grammar": { "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*rāʿê*": "adjective, masculine plural construct - worst/most evil of", "*ḡôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wə-yārəšû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will possess", "*ʾeṯ*-*bāttêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿazzîm*": "adjective, masculine plural - strong ones", "*wə-niḥălû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be profaned", "*məqaḏəšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sacred places" }, "variants": { "*hēḇēʾṯî*": "bring/cause to come", "*rāʿê*": "worst/most evil/wicked", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yārəšû*": "possess/inherit/take possession of", "*hišbattî*": "make cease/put an end to/cause to rest", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ʿazzîm*": "strong ones/mighty ones/powerful people", "*niḥălû*": "be profaned/be defiled/be polluted", "*məqaḏəšêhem*": "their sacred places/sanctuaries/holy places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre de verste av nasjoner, og de skal ta deres hus. Jeg vil få de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade de Onde iblandt Hedningerne komme, og de skulle indtage deres Huse til Eiendom, og jeg vil lade ophøre de Stærkes Hovmodighed, og deres Helligdomme skulle vanhelliges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg føre de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie; Jeg vil gjøre slutt på de mektiges ypperlighet, og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses; I will also make the pomp of the strong to cease, and their holy places shall be defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg føre de verste av nasjonene, og de skal ta deres hus til eie: Jeg vil også gjøre enden på de stoltes makt; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ført de ugudelige av nasjonene inn, og de har tatt deres hus i eie, og jeg har fått slutt på de sterkes herlighet, og de som helliger dem, har blitt vanhelliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg bringe de verste av nasjonene, og de skal eie deres hus: Jeg vil også gjøre de sterkes stolthet til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn vil jeg sende de verste nasjonene, og de vil ta deres hus for seg selv: jeg vil gjøre ende på stoltheten av deres styrke; og deres hellige steder vil bli gjort urene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, I will bringe the most cruell tyrauntes from amonge the Heithen, to take their houses in possession. I will make the pompe off the proude to ceasse, ad they shal take in their Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I will bring the most wicked of the heathen, and they shall possesse their houses: I will also make the pompe of the mightie to cease, and their holie places shalbe defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I wyll bryng the most wicked of the heathen to take their houses in possession, I wyll make the pompe of the mightie to ceasse, and their sanctuaries shalbe defyled.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought in the wicked of the nations, And they have possessed their houses, And I have caused to cease the excellency of the strong, And polluted have been those sanctifying them.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring the most wicked of the nations and they will take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their sanctuaries will be desecrated.

Referenced Verses

• Hes 28:7 : 7 siehe, darum bringe ich Fremde über dich, die Schrecklichen der Nationen. Sie werden ihre Schwerter gegen den Glanz deiner Weisheit ziehen und deine Herrlichkeit entweihen.
• Hes 33:28 : 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.
• Hes 21:31 : 31 Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.
• Hes 24:21 : 21 Sprich zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich entweihe mein Heiligtum, die Herrlichkeit eurer Stärke, das Verlangen eurer Augen und das, worüber eure Seele weint; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durch das Schwert fallen.
• Hab 1:6-9 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus. 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt. 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand. 10 Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein.
• 2 Chr 7:19-20 : 19 Wenn ihr euch jedoch abwendet und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, verlasst und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet; 20 Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.
• Ps 83:12 : 12 die sprachen: Lasst uns den Besitz des Hauses Gottes einnehmen.
• Ps 106:41 : 41 Und er übergab sie in die Hand der Nationen; und die sie hassten, herrschten über sie.
• Jes 5:14 : 14 Deshalb hat die Unterwelt ihren Rachen aufgerissen und sperrt ihren Schlund maßlos weit: Ihre Pracht, Masse und Pomp, ja, wer sich unter ihnen freut, wird hinabfahren.
• Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
• Jer 6:12 : 12 Ihre Häuser werden anderen überlassen, mit ihren Feldern und Frauen zusammen: Denn ich werde meine Hand gegen die Bewohner des Landes ausstrecken, spricht der HERR.
• Jer 12:12 : 12 Die Verwüster sind auf allen Höhen der Wüste gekommen, denn das Schwert des HERRN verzehrt vom einen Ende des Landes bis zum anderen Ende; kein Fleisch hat Frieden.
• Kla 5:2 : 2 Unser Erbe ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.
• Hes 21:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.