Verse 2

Dann schaute ich, und siehe, da war etwas wie das Aussehen von Feuer: vom Aussehen seiner Lenden abwärts Feuer, und von seinen Lenden aufwärts das Aussehen von Helligkeit, wie die Farbe von Bernstein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så noe som lignet et guddommelig vesen. Fra hoftene og ned så det ut som ild, og fra hoftene og opp liknet det noe strålende, som glitrende metall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så jeg, og se, det var noe som lignet ild: fra det som så ut som hans hofter og nedover var det ild; og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet stråleglans, som fargen på rav.

• Norsk King James

  Da så jeg, og se, en likhet som utseendet av ild: fra midjen og nedover var det ild; og fra midjen og oppover, var det som utseendet av lys, som fargen av rav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, det var en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og ned var det ild, og fra hoftene og opp var det en klarhet som skinnende kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra hans hofter og nedover var det ild, og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet en strålende glans, som en skinnende metall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så jeg en skikkelse som lignet ild. Fra midjen og nedover var det som ild, og fra midjen og oppover var det som glansen av rav.

• o3-mini KJV Norsk

  Så jeg, og se, en skikkelse som lignet flammer: fra livet og nedover var det ild, og oppover fra livet så det ut som en blendende glans, med fargen til rav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så jeg en skikkelse som lignet ild. Fra midjen og nedover var det som ild, og fra midjen og oppover var det som glansen av rav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there was a form with the appearance of fire. From what looked like his waist downward was fire, and from his waist upward was something like a glowing brightness, resembling gleaming metal.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.2", "source": "וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃", "text": "And *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *dəmût* like *marʾēh*-*ʾēš*, from *marʾēh* *motnāyw* and to *maṭṭâ* *ʾēš*; and from *motnāyw* and to *maʿlâ* like *marʾēh*-*zōhar* like *ʿên* the *ḥašmalâ*.", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*dəmût*": "feminine singular construct noun - likeness/form of", "*marʾēh*": "masculine singular construct noun - appearance of", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*motnāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*maṭṭâ*": "adverb - downward/below", "*maʿlâ*": "adverb - upward/above", "*zōhar*": "masculine singular noun - brightness/radiance", "*ʿên*": "feminine singular construct noun - eye/appearance of", "*ḥašmalâ*": "feminine singular noun with definite article - amber/electrum/gleaming bronze" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/figure/shape", "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*motnāyw*": "his loins/waist/hips", "*zōhar*": "brightness/radiance/glowing", "*ḥašmalâ*": "amber/electrum/gleaming bronze/shining metal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg så, og se, en skikkelse som lignet utseendet av ild. Fra midjen og nedover var det ild, og fra midjen og oppover var det noe som lignet strålende glans, som et glimt av elektrisitet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, der var en Skikkelse af Udseende som Ild, fra Udseendet af hans Lænder og nedenfor var Ild, og fra hans Lænder og oventil var Udseende af en Klarhed, som Farven af (det reneste) Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

• KJV 1769 norsk

  Så så jeg, og se, en skikkelse som fremstod som ild: fra hoftene og nedover så den ut som ild, og fra hoftene og oppover så den ut som en strålende lysning, som rav.

• KJV1611 – Modern English

  Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his waist even downward, fire; and from his waist even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så jeg, og se, en skikkelse som så ut som ild; fra hoftene og nedover som ild, og fra hoftene og oppover som skinnet av metall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover så det ut som en lysglans, som fargen av kobber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så en skikkelse som lignet ild; fra midten av kroppen og ned var det ild, og fra midten av kroppen og opp var det som en strålende glans, som elektrum.

• Coverdale Bible (1535)

  And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse off fyre from his loynes downwarde, and from his loynes vpwarde it shyned maruelous cleare.

• Geneva Bible (1560)

  Then I beheld, and lo, there was a likenesse, as the appearance of fire, to looke to, from his loynes downeward, & from his loynes vpward, as the appearance of brightnes, & like vnto amber.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I behelde, and lo, there was a likenesse as the appearaunce of fire: from the appearaunce of his loynes downewarde, fire: and from his loynes vpwarde as the appearaunce of brightnesse, lyke the colour of amber.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw, and, behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward -- fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of copper.

• American Standard Version (1901)

  Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, I saw a form like fire; from the middle of his body and down there was fire: and up from the middle of his body a sort of shining, like electrum.

• World English Bible (2000)

  Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I watched, I noticed a form that appeared to be a man. From his waist downward was something like fire, and from his waist upward something like a brightness, like an amber glow.

Referenced Verses

• Hes 1:4 : 4 Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam aus dem Norden, eine große Wolke und ein Feuer, das sich selbst umschloss, und ein Glanz war um es herum und aus seiner Mitte wie das Aussehen von glänzendem Metall, aus der Mitte des Feuers.
• Hes 1:26-27 : 26 Und über der Ausdehnung, die über ihren Köpfen war, war das Aussehen eines Thrones, wie das Aussehen eines Saphirsteins: und auf dem Aussehen des Thrones war eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf. 27 Und ich sah etwas wie den Glanz von Metall, das wie Feuer aussah rundherum darin, von dem Aussehen seiner Lenden aufwärts und von dem Aussehen seiner Lenden abwärts; ich sah etwas wie das Aussehen von Feuer, und es hatte einen Glanz ringsum.
• Dan 7:9-9 : 9 Ich sah, bis Throne aufgestellt wurden, und der Alte an Tagen setzte sich hin, dessen Gewand weiß wie Schnee war und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle: sein Thron war wie eine Feuerflamme und dessen Räder wie brennendes Feuer. 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.