Verse 10

Auch ich werde mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben, sondern ich werde ihren Weg auf ihren Kopf vergelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil heller ikke vise medlidenhet eller nåde. Deres skjebne vil være et speil av deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så også min øyne skal ikke synes synd, og jeg vil ikke ha medfølelse, men jeg vil gi dem igjen deres vei på deres eget hode.

• Norsk King James

  Og når det gjelder meg, mitt øye vil ikke spare, og jeg vil ikke vise barmhjertighet eller medfølelse, men jeg vil gjengjelde deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ikke spare dem, jeg vil ikke vise nåde, men bringe deres gjerninger over deres egne hoder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Derfor skal heller ikke jeg spare, og jeg skal ikke vise medlidenhet. Jeg gir dem deres egne gjerninger tilbake på deres hoder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når det gjelder meg, vil mitt øye ikke spare, og jeg vil ikke vise barmhjertighet, men gi dem tilbake for deres handlinger, direkte på deres hode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But as for me, my eye will not spare, nor will I show pity. I will bring their actions back upon their own heads.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.10", "source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃", "text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.", "grammar": { "*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye", "*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity", "*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given" }, "variants": { "*tāḥôs*": "will spare/will show pity", "*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion", "*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg skal heller ikke skåne eller vise medfølelse. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg (siger) ogsaa: Mit Øie skal ikke spare, og jeg vil ikke skaane; (men) jeg haver lagt deres Vei paa deres Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

• KJV 1769 norsk

  Også for meg skal ikke mitt øye skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres handling på deres egne hoder.

• KJV1611 – Modern English

  And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye skal heller ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg vise ingen nåde, jeg vil ikke spare; deres handlinger skal ramme dem selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men også jeg skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, vil ikke mitt øye ha medlidenhet, og jeg vil ikke vise nåde, men jeg vil gi dem straff for deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I vpon them, myne eye shall not ouersee them, nether will I spare them, but will recompence their wickednesse vpon their heades.

• Geneva Bible (1560)

  As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.

• Bishops' Bible (1568)

  As touchyng me also, mine eye shall not spare them, neither wyll I haue pitie: but wyll recompence their wayes vpon their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.

• Webster's Bible (1833)

  As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.'

• American Standard Version (1901)

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.

• World English Bible (2000)

  As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”

Referenced Verses

• Hes 7:4 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 8:18 : 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Jes 65:6 : 6 Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich werde nicht schweigen, sondern vergelten, ja, in ihren Schoß vergelten,
• Hes 11:21 : 21 Aber denen, deren Herz ihrem abscheulichen und gräulichen Weg nachgeht, deren Handeln werde ich auf ihren Kopf kommen lassen, spricht der Herr, HERR.
• Hos 9:7 : 7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses.
• Hes 5:11 : 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.
• 5 Mo 32:41 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen.
• 2 Chr 6:23 : 23 Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.
• Hes 9:5 : 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid:
• Hes 7:8-9 : 8 Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen. 9 Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt.
• Joel 3:4 : 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.
• Hes 21:31-32 : 31 Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören. 32 Du wirst Brennholz für das Feuer sein; dein Blut wird mitten im Land sein; du wirst nicht mehr erinnert werden: denn ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Hes 22:31 : 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.