Verse 4
Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi vil støtte deg i dette. Vær sterk og handle derfor."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.
Norsk King James
Reis deg; for denne saken angår deg: vi vil også være med deg; vær modig og gjør det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Reis deg, for denne oppgaven er din. Vi vil støtte deg. Vær modig og gjør det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg! Dette ligger på dine skuldre, men vi er med deg. Vær sterk og handle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, for denne saken tilhører deg; vi vil også være med deg. Vær modig og gjør det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Stå opp, for dette er din oppgave, og vi er med deg. Vær sterk og handle!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Arise, for this matter is your responsibility. We are with you, so take courage and act.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.10.4", "source": "ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה", "text": "*qûm* for upon you is the *dābār* and we are with you; *ḥăzaq* and *ʿăśēh*", "grammar": { "*qûm*": "Qal imperative 2ms - arise/stand up", "*dābār*": "noun, masculine singular with article - the word/matter", "*ḥăzaq*": "Qal imperative 2ms - be strong", "*ʿăśēh*": "Qal imperative 2ms - do/act" }, "variants": { "*qûm*": "arise, stand up, take action", "*dābār*": "word, matter, thing, responsibility", "*ḥăzaq*": "be strong, be courageous, take courage" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stå opp, for dette er din plikt, og vi vil støtte deg. Vær sterk og sett i gang.
Original Norsk Bibel 1866
Staa op, thi den Sag (ligger) paa dig, og vi (ville være) med dig; vær frimodig og gjør det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
KJV 1769 norsk
Stå opp, for denne saken hører deg til, og vi vil være med deg. Vær modig og gjør det.
KJV1611 – Modern English
Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be strong and do it.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, for dette er din sak, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og handle."
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, for saken angår deg, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg nå! Dette er din sak, og vi er med deg; vær sterk og gjør det.
Coverdale Bible (1535)
Get the vp therfore, for the matter belongeth vnto the. We wyll be with the, be of good comforte, and do it.
Geneva Bible (1560)
Arise: for the matter belogeth vnto thee: we also wil be with thee: be of comfort and do it.
Bishops' Bible (1568)
Get thee vp, for this matter belongeth vnto thee, we also will be with thee: be of good comfort therfore, and do it.
Authorized King James Version (1611)
Arise; for [this] matter [belongeth] unto thee: we also [will be] with thee: be of good courage, and do [it].
Webster's Bible (1833)
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you: be of good courage, and do it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
rise, for on thee `is' the matter, and we `are' with thee; be strong, and do.'
American Standard Version (1901)
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
Bible in Basic English (1941)
Up, now! for this is your business, and we are with you; take heart and do it.
World English Bible (2000)
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
NET Bible® (New English Translation)
Get up, for this matter concerns you. We are with you, so be strong and act decisively!”
Referenced Verses
- 1 Chr 28:10 : 10 Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.
- Jes 35:3-4 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie. 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.
- 1 Chr 28:21 : 21 Und siehe, die Abteilungen der Priester und Leviten werden mit dir sein für alle Dienste im Hause Gottes; und mit dir wird jeder bereitwillige, geschickte Mann für jede Art von Arbeit sein: auch die Fürsten und das ganze Volk werden völlig deinem Befehl folgen.
- Esr 7:23-28 : 23 Alles, was der Gott des Himmels gebietet, soll sorgfältig für das Haus des Gottes des Himmels getan werden; denn warum sollte Zorn gegen das Königreich des Königs und seiner Söhne sein? 24 Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben. 25 Und du, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, setze Beamte und Richter ein, die das ganze Volk jenseits des Flusses beurteilen, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen, und lehre jene, die sie nicht kennen. 26 Und wer immer das Gesetz deines Gottes und das des Königs nicht befolgt, an dem soll schnell Gericht geübt werden, sei es mit Tod, Verbannung, Beschlagnahmung von Gütern oder Gefängnis. 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken, 28 und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.
- Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
- Jos 1:16-18 : 16 Da antworteten sie Josua und sprachen: Alles, was du uns befiehlst, werden wir tun, und wohin auch immer du uns sendest, werden wir gehen. 17 Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist. 18 Jeder, der sich deinem Befehl widersetzt und nicht auf deine Worte hört, in allem, was du ihm gebietest, soll getötet werden. Sei nur stark und mutig.
- Jos 7:10-26 : 10 Und der HERR sprach zu Josua: Steh auf! Warum liegst du so auf deinem Angesicht? 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt. 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte. 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt. 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten. 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat. 16 So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt. 17 Und er ließ das Geschlecht Juda herantreten; und er erwählte das Geschlecht der Zarhiter; und er ließ das Geschlecht der Zarhiter Mann für Mann herantreten; und Zabdi wurde erwählt. 18 Und er ließ sein Haus Mann für Mann herantreten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, wurde erwählt. 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir. 20 Und Achan antwortete Josua und sagte: Wahrlich, ich habe gegen den HERRN, den Gott Israels, gesündigt, und so und so habe ich getan: 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter. 22 Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter. 23 Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN. 24 Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor. 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten. 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
- 1 Chr 22:16 : 16 An Gold, Silber, Erz und Eisen gibt es keine Zahl. Steh also auf und handle, und der HERR sei mit dir.
- 1 Chr 22:19 : 19 Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen; steht also auf und baut das Heiligtum des HERRN Gottes, um die Bundeslade des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus zu bringen, das zu dem Namen des HERRN gebaut werden soll.