Verse 62

Diese suchten ihre Urkunden unter denen, die in das Geschlechtsregister eingetragen waren, aber sie wurden nicht gefunden; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse søkte sitt slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet.

• Norsk King James

  Disse søkte sitt register blant dem som ble regnet opp etter slekt, men de ble ikke funnet: derfor ble de, som urene, fjernet fra prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.

• o3-mini KJV Norsk

  De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These searched for their family records, but they could not find them and were excluded from the priesthood as unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.62", "source": "אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃", "text": "*'êlleh* *biqqəšû* *ḵəṯāḇām* the-*miṯyaḥśîm* *wəlō'* *nimṣā'û* *wayəḡō'ălû* from-the-*kəhunnāh*", "grammar": { "*'êlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*biqqəšû*": "Piel perfect, 3rd plural - they sought", "*ḵəṯāḇām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their registration/their record", "*miṯyaḥśîm*": "Hithpael participle, masculine plural with definite article - the ones registering themselves/the ones claiming genealogy", "*wəlō'*": "*wə*-conjunction + negative particle - and not", "*nimṣā'û*": "Niphal perfect, 3rd plural - they were found", "*wayəḡō'ălû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were excluded/defiled", "*kəhunnāh*": "feminine singular noun with definite article - the priesthood" }, "variants": { "*biqqəšû*": "sought/searched for", "*ḵəṯāḇām*": "their registration/their record/their genealogical entry", "*wayəḡō'ălû*": "were excluded/were considered impure/were disqualified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet, så de ble utelukket fra prestetjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne (deri), og de bleve som besmittede afviste fra Præstedømmet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• KJV 1769 norsk

  Disse lette etter sitt slektsregister, men de ble ikke funnet; derfor ble de betraktet som urene og utelukket fra prestetjenesten.

• KJV1611 – Modern English

  These sought their record among those who were reckoned by genealogy, but they were not found; therefore, as polluted, they were put from the priesthood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse lette etter sitt slektregister, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestestanden som urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse lette etter sin opptegnelse i slektsregisteret, men de ble ikke funnet, og de ble utelukket fra prestedømmet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De søkte etter sitt slektsregister, men det ble ikke funnet, så de ble ansett som urene og fikk ikke prestegjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  these soughte the register of their byrth, and founde none, therfore were they put from the presthode.

• Geneva Bible (1560)

  These sought their writing of the genealogies, but they were not founde: therefore were they put from the Priesthood.

• Bishops' Bible (1568)

  These sought their euidence among them that had the regester of birth, and were not founde therein, therefore were they put from the priesthood.

• Authorized King James Version (1611)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• Webster's Bible (1833)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,

• American Standard Version (1901)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Bible in Basic English (1941)

  They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen; so they were looked on as unclean and no longer priests.

• World English Bible (2000)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They searched for their records in the genealogical materials, but did not find them. They were therefore excluded from the priesthood.

Referenced Verses

• 4 Mo 3:10 : 10 Und du sollst Aaron und seine Söhne bestellen, dass sie ihr Priesteramt versehen; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 4 Mo 16:39-40 : 39 Und Eleasar, der Priester, nahm die kupfernen Räucherpfannen, mit denen die Verbrannten Weihrauch dargebracht hatten, und sie wurden zu einem Überzug für den Altar geschlagen: 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 4 Mo 18:7 : 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• Hes 44:10-14 : 10 Aber die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel abgeirrt ist, die von mir weggegangen sind, ihren Götzen nach; sie sollen ihre Schuld tragen. 11 Dennoch sollen sie Diener in meinem Heiligtum sein, Torwächter des Hauses und Diener des Hauses. Sie sollen das Brandopfer und das Opfer für das Volk schlachten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen. 12 Weil sie ihnen vor ihren Götzen dienten und das Haus Israel zu Schuld verführten, deshalb habe ich meine Hand gegen sie erhoben, spricht Gott, der HERR, und sie sollen ihre Schuld tragen. 13 Und sie sollen nicht in meine Nähe kommen, um mir als Priester zu dienen, noch in die Nähe irgendeines meiner heiligen Dinge im Allerheiligsten kommen; aber sie sollen ihre Schande und ihre Gräuel tragen, die sie begangen haben. 14 Aber ich werde sie zu Wächtern des Dienstes am Haus machen, für alle seine Dienste und alles, was darin geschehen soll.
• 3 Mo 21:21-23 : 21 Keiner mit einem Makel aus Aarons Nachkommenschaft, der Priester ist, soll herzutreten, um die Feueropfer des HERRN darzubringen. Er hat einen Makel; er soll nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen. 22 Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen. 23 Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.