Verse 3

Und sie stellten den Altar auf seinen Sockeln auf; denn Furcht war über sie gekommen wegen der Völker jener Länder. Sie brachten darauf Brandopfer dem HERRN dar, Brandopfer am Morgen und am Abend.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bygde alteret på sitt fundament, av frykt for folkene i landene rundt dem, og ofret brennoffer der til Herren, både om morgenen og om kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte alteret på dets grunn, for frykt for folket i landene var over dem. Og de ofret daglige brennoffer til Herren, både om morgenen og om kvelden.

• Norsk King James

  Og de satte alteret på sine grunnmurer, fordi de fryktet folkene i de landene; og de ofret brennoffer på det til Herren, både morgen- og kveldsbrennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte alteret på dets gamle fundamenter, men med frykt for landets folk; de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte alteret på dets grunnvoll, til tross for frykten de hadde for folkeslagene i landene omkring. De ofret brennoffer til Herren der, brennoffer morgen og kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte alteret på dets fundamenter, for frykt var over dem på grunn av folkene i de landene. Og de bar frem brennoffer på det til Herren, både morgen og kveld.

• o3-mini KJV Norsk

  De plasserte alteret på dets fundament, for frykt for folkeslagene i de omkringliggende land lå over dem, og de ofret brennoffer på det til HERREN, både morgen og kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte alteret på dets fundamenter, for frykt var over dem på grunn av folkene i de landene. Og de bar frem brennoffer på det til Herren, både morgen og kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de satte alteret på dets grunnvoll på grunn av frykt for folkene i landene, og de ofret brennoffer til Herren på alteret, morgen og kveld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up the altar on its foundations, even though there was fear of the peoples of the surrounding lands, and they offered burnt offerings on it to the LORD, both the morning and evening sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.3", "source": "וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת *ויעל **וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃", "text": "And *wayyākînû* the *mizbēaḥ* on *'al-məkônōtāyw*, for *bə'êmāh* upon them from *'ammê* the *'ărāṣôt*; and *wayya'ălû* upon it *'ōlôt* to *YHWH*, *'ōlôt* for the *bōqer* and for the *'āreb*.", "grammar": { "*wayyākînû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they established/set up", "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar", "*'al-məkônōtāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular possessive suffix - on its foundations/bases", "*bə'êmāh*": "preposition with noun, feminine singular - in terror/fear", "*'ammê*": "construct plural noun - peoples of", "*'ărāṣôt*": "definite noun, feminine plural - lands/countries", "*wayya'ălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they offered up", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bōqer*": "definite noun, masculine singular - morning", "*'āreb*": "definite noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*məkônōtāyw*": "foundations/bases/established places", "*bə'êmāh*": "in terror/fear/dread", "*'ammê*": "peoples/nations/ethnic groups", "*'ărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De reiste alteret på dets fundamenter, til tross for frykt for folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen- og kveldsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beredte Alteret paa dets Grundvolde, men med Forfærdelse, (som var) over dem for Folkene i Landene; og de offrede derpaa Brændoffere til Herren, Brændoffere om Morgenen og om Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.

• KJV 1769 norsk

  De satte alteret på dets grunnvoll, for de var redde på grunn av folkene i de andre landene; og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• KJV1611 – Modern English

  And they set the altar upon its bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings on it to the LORD, even burnt offerings morning and evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte alteret på sin base, for de fryktet folkene i landene rundt dem; og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte opp alteret på dets fundament, på grunn av frykten som var over dem for landenes folk, og de ofret brennoffer til Herren, brennoffer både for morgenen og kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte alteret på sin sokkel, fordi de fryktet folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte opp alteret på sin grunn, for de var redde for folket i landene rundt dem, og de ofret brennoffer der til Herren, både morgen og kveld.

• Coverdale Bible (1535)

  and the altare set they vpon his sokettes (for there was a fearfulnes amonge them because of the nacions and lodes) and offred burntofferinges theron vnto ye LORDE in the mornynge and at euen.

• Geneva Bible (1560)

  And they set the altar vpon his bases (for feare was among them, because of the people of those countreis) therefore they offered burnt offrings thereon vnto the Lorde, euen burnt offrings in the morning, and at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the aulter set they vpon his sockets: for there was a fearefulnesse among them, because of the people of those countries, therefore they offered burnt offeringes theron vnto the lorde, euen burnt offeringes in the morning and at euening.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set the altar upon his bases; for fear [was] upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, [even] burnt offerings morning and evening.

• Webster's Bible (1833)

  They set the altar on its base; for fear was on them because of the peoples of the countries: and they offered burnt offerings thereon to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they establish the altar on its bases, because of the fear upon them of the peoples of the lands, and he causeth burnt-offerings to ascend upon it to Jehovah, burnt-offerings for the morning and for the evening.

• American Standard Version (1901)

  And they set the altar upon its base; for fear was upon them because of the peoples of the countries: and they offered burnt-offerings thereon unto Jehovah, even burnt-offerings morning and evening.

• Bible in Basic English (1941)

  They put the altar on its base; for fear was on them because of the people of the countries: and they made burned offerings on it to the Lord, even burned offerings morning and evening.

• World English Bible (2000)

  They set the altar on its base; for fear was on them because of the peoples of the countries: and they offered burnt offerings thereon to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  They established the altar on its foundations, even though they were in terror of the local peoples, and they offered burnt offerings on it to the LORD, both the morning and the evening offerings.

Referenced Verses

• Esr 4:4 : 4 Dann schwächten die Leute des Landes die Hände des Volkes von Juda und erschwerten ihnen das Bauen,
• 4 Mo 28:2-8 : 2 Gebiete den Kindern Israel und sage ihnen: Mein Opfergabe, mein Brot für meine Feueropfer, die mir einen lieblichen Duft bereiten, sollt ihr beachten, mir zu ihrer festgesetzten Zeit darzubringen. 3 Und du sollst zu ihnen sprechen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt: zwei einjährige, makellose Lämmer sollt ihr täglich als beständiges Brandopfer opfern. 4 Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen und das andere Lamm gegen Abend. 5 Und ein Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit einem Viertel Hin gepresstem Öl. 6 Dies ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai verordnet wurde, als ein lieblicher Duft, ein Feueropfer für den HERRN. 7 Und das Trankopfer dazu soll ein Viertel Hin betragen für das eine Lamm: im Heiligtum sollst du den starken Wein als Trankopfer für den HERRN ausgießen. 8 Und das andere Lamm sollst du gegen Abend darbringen; wie das Speisopfer am Morgen und das Trankopfer dazu, sollst du es opfern, ein Feueropfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet.
• 2 Chr 4:1 : 1 Er machte zudem einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch.
• 2 Mo 29:38-42 : 38 Dies ist das, was du auf dem Altar darbringen sollst: zwei einjährige Lämmer Tag für Tag, beständig. 39 Das eine Lamm sollst du morgens darbringen; und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen: 40 Und zu dem einen Lamm ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit dem vierten Teil eines Hins Öl aus zerstoßenen Oliven, und der vierte Teil eines Hins Wein als Trankopfer. 41 Und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen und sollst tun, wie das Speiseopfer am Morgen und seine Trankopfer, für einen wohlriechenden Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 42 Dies soll ein beständiges Brandopfer sein, durch all eure Generationen, an der Tür des Zeltes der Begegnung, vor dem HERRN: wo ich euch begegnen und zu dir sprechen werde.
• Esr 4:11-16 : 11 Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie ihm, nämlich dem König Artaxerxes, sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Flusses, und zu jener Zeit. 12 Dem König sei bekannt, dass die Juden, die von dir zu uns gekommen sind, nach Jerusalem gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt zu bauen und ihre Mauern aufzurichten und den Grund zu legen. 13 Nun sei dem König bekannt, dass, falls diese Stadt gebaut und ihre Mauern wieder aufgerichtet werden, sie weder Tribut, Zoll noch Abgabe zahlen werden und dadurch die Einkünfte der Könige vermindern. 14 Da wir den Unterhalt vom Königspalast erhalten und es für uns nicht angemessen war, die Entehrung des Königs zu sehen, haben wir es dem König berichtet und kundgetan; 15 damit Nachforschungen in den Chroniken deiner Väter gemacht werden: So wirst du in den Chroniken finden und wissen, dass diese Stadt von alter Zeit her eine aufrührerische Stadt ist, schädlich für Könige und Provinzen, und dass seit alter Zeit Unruhen darin hervorgebracht wurden, weshalb diese Stadt zerstört wurde. 16 Wir unterrichten den König, dass, wenn diese Stadt wieder aufgebaut und ihre Mauern errichtet werden, du keinerlei Anteile diesseits des Flusses haben wirst.
• Esr 8:21-22 : 21 Dann verkündete ich dort am Fluss von Ahawa ein Fasten, damit wir uns vor unserem Gott demütigen, um von ihm einen rechten Weg für uns, unsere kleinen Kinder und all unsere Habe zu erbitten. 22 Denn ich schämte mich, vom König eine Eskorte von Soldaten und Reitern zu erbitten, um uns auf dem Weg vor dem Feind zu beschützen, weil wir dem König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über alle, die ihn suchen, zu ihrem Besten, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen.
• Ps 27:1-2 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
• Ps 56:2-4 : 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster. 3 Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich. 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.