Verse 2

Da erhoben sich Serubbabel, der Sohn Schealtiens, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und begannen das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und die Propheten Gottes unterstützten sie dabei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte med byggingen av Guds hus i Jerusalem. Guds profeter støttet dem aktivt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Norsk King James

  Da reiste Zerubbabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; profetene støttet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, å bygge Guds hus i Jerusalem, støttet av profetene som styrket dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, seg, og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; og med dem var Guds profeter som bistod dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josedak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zerubbabel, son of Shealtiel, and Jeshua, son of Jozadak, arose and began to rebuild the house of God in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.2", "source": "בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן *נביאיא **נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃", "text": "Then *qāmû* *Zərubbāḇel* *bar*-*Šəʾaltîʾēl* and *Yēšûaʿ* *bar*-*Yôṣāḏāq* and *šārîw* to *miḇnēʾ* *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšlem* and with them *nəbîʾayyāʾ* of-*ʾĕlāhāʾ* *məsāʿăḏîn* to them.", "grammar": { "*qāmû*": "Peal perfect, 3rd masculine plural - they arose/stood up", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, masculine singular - Zerubbabel", "*bar*": "construct state - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Shealtiel", "*Yēšûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Jeshua", "*Yôṣāḏāq*": "proper noun, masculine singular - Jozadak", "*šārîw*": "Peal perfect, 3rd plural - they began", "*miḇnēʾ*": "Peal infinitive construct - to build", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbîʾayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the prophets", "*məsāʿăḏîn*": "Pael participle, masculine plural - helping/supporting" }, "variants": { "*qāmû*": "arose/stood up/began", "*šārîw*": "began/started", "*miḇnēʾ*": "to build/to construct/to rebuild", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*məsāʿăḏîn*": "helping/supporting/strengthening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Serubabel, Sealthiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, sig rede og begyndte at bygge Guds Huus, som var i Jerusalem, og med dem de Guds Propheter, som styrkede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

• KJV 1769 norsk

  Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, begynte da å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• KJV1611 – Modern English

  Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, arose and began to build the house of God which is in Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter støttet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, frem og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and beganne to buylde the house of God at Ierusalem, and with them the prophetes of God which strengthed the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua the sonne of Iozadak arose, and began to builde the house of God at Ierusalem, and with them were the Prophetes of God, which helped them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and began to builde the house of God at Hierusalem: and with them were the prophetes of God, which helped them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them.

• Webster's Bible (1833)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then have Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, risen, and begun to build the house of God, that `is' in Jerusalem, and with them are the prophets of God supporting them.

• American Standard Version (1901)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, got up and made a start at building the house of God at Jerusalem: and the prophets of God were with them, helping them.

• World English Bible (2000)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak began to rebuild the temple of God in Jerusalem. The prophets of God were with them, supporting them.

Referenced Verses

• Esr 3:2 : 2 Da erhob sich Jeshua, der Sohn Jozadaks, mit seinen Brüdern, den Priestern, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, mit seinen Brüdern und bauten den Altar des Gottes Israels, um darauf Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz des Mose, des Mannes Gottes, geschrieben steht.
• Esr 6:14 : 14 Und die Ältesten der Juden bauten, und sie hatten Erfolg durch das Prophezeien des Propheten Haggai und Sacharja, dem Sohn Iddos. Und sie bauten und vollendeten es, gemäß dem Gebot des Gottes Israels und gemäß dem Befehl von Kyros, Darius und Artaxerxes, König von Persien.
• Sach 3:1-4 : 1 Und er zeigte mir Jeschua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen. 2 Und der HERR sprach zu Satan: Der HERR schelte dich, Satan! Ja, der HERR, der Jerusalem erwählt hat, schelte dich! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet wurde? 3 Nun war Jeschua mit schmutzigen Kleidern bekleidet und stand vor dem Engel. 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.
• Sach 4:6-9 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen. 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene werden, und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Rufen: Gnade, Gnade sei ihm! 8 Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: 9 Die Hände Serubbabels haben den Grund dieses Hauses gelegt, seine Hände werden es auch vollenden. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.
• Sach 6:11 : 11 Und nimm Silber und Gold und mache Kronen, und setze sie auf das Haupt Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters;
• Hag 1:12-15 : 12 Da gehorchten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn des Jozadak, der Hohepriester, und der ganze Rest des Volkes der Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte. Und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN. 13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, in der Botschaft des HERRN zum Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR. 14 Und der HERR erweckte den Geist von Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und den Geist von Josua, dem Sohn des Jozadak, dem Hohenpriester, und den Geist des ganzen Restes des Volkes. Und sie kamen und arbeiteten am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, 15 am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.
• Hag 2:4-9 : 4 Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen. 5 Nach dem Wort, das ich mit euch vereinbart habe, als ihr aus Ägypten gezogen seid, so bleibt mein Geist unter euch: Fürchtet euch nicht. 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, es dauert noch eine kurze Zeit, und ich werde den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene erschüttern. 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen. 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
• Hag 2:20-23 : 20 Und das Wort des HERRN erging aufs Neue an Haggai am vierundzwanzigsten Tag des Monats und sprach: 21 Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern; 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders. 23 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werde ich dich nehmen, o Serubbabel, mein Knecht, der Sohn Schealtiels, spricht der HERR, und werde dich zum Siegelring machen: denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen.