Verse 4

mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ha tre lag med store steiner og et utvalgt lag med tømmer til gjenoppbyggingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med tre rekker av store steiner og en rekke av nytt treverk. Kostnadene skal dekkes fra kongens hus.

• Norsk King James

  Med tre rader av store steiner og en rad med nytt treverk; la utgiftene dekkes av kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skulle være tre rekker med store steiner og en rekke med nytt treverk, og kostnadene skulle dekkes av kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med tre lag av store steiner og ett lag av nytt treverk; og kostnadene skulle bli dekket av kongens eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tre rekker store steiner og en rad med nytømmer. La alle utgifter dekkes fra kongens husholdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med tre lag av store steiner og ett lag av nytt treverk; og kostnadene skulle bli dekket av kongens eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will have three layers of large stone and one layer of new timber. The cost will be paid from the royal treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.4", "source": "נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃", "text": "*nidbbāḵîn* of *ʾeḇen gᵉlāl* *tᵉlāṯāʾ*, and *nidbbāḵ* of *ʾāʿ ḥădaṯ*; and the *nifqᵉṯāʾ* from *bêṯ malkāʾ* *tiṯyᵉhiḇ*.", "grammar": { "*nidbbāḵîn*": "noun, masculine plural - rows/courses", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*gᵉlāl*": "adjective - great/hewn/rolling", "*tᵉlāṯāʾ*": "numeral, masculine - three", "*nidbbāḵ*": "noun, masculine singular - row/course", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥădaṯ*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense/cost", "*bêṯ malkāʾ*": "construct phrase - house of king/royal treasury", "*tiṯyᵉhiḇ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd feminine singular, jussive - let it be given" }, "variants": { "*nidbbāḵîn*": "courses/layers/rows", "*ʾeḇen gᵉlāl*": "hewn stone/polished stone/great stone", "*nidbbāḵ*": "course/layer/row", "*ʾāʿ ḥădaṯ*": "new timber/fresh wood", "*nifqᵉṯāʾ*": "expense/cost/funding", "*tiṯyᵉhiḇ*": "let it be given/shall be given" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den skulle ha tre lag med store steinblokker og ett lag med ny trevirke. Utgiftene skulle dekkes fra kongens skattkammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  tre Rader af store Stene og en Rad af nyt Træ, og at Bekostningen skulde gives af Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expences be given out of the king's house:

• KJV 1769 norsk

  Med tre rekker av store steiner og en rad med nytt tømmer: og kostnadene skal gis av kongens hus.

• KJV1611 – Modern English

  With three rows of great stones, and a row of new timber; and let the expenses be given from the king's treasury:

• Norsk oversettelse av Webster

  Med tre rekker av store steiner og en rekke med nytt tømmer; og la utgiftene bli dekket fra kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre rekker av hugget stein og en rekke ny tømmer skal brukes, og utgiftene skal dekkes fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;

• Coverdale Bible (1535)

  & thre walles of all maner of stones, and one wall of tymber, & the expences shalbe geuen of the kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  Three orders of great stones, & one order of timber, and let the expenses be giuen of the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  Three rowes of rough stones, and one rowe of newe timber: and the expences shalbe geuen of the kinges house.

• Authorized King James Version (1611)

  [With] three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:

• Webster's Bible (1833)

  with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three rows of rolled stones, and a row of new wood, and the outlay let be given out of the king's house.

• American Standard Version (1901)

  with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house;

• World English Bible (2000)

  with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  with three layers of large stones and one layer of timber. The expense is to be subsidized by the royal treasury.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:36 : 36 Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken.
• Esr 7:20-23 : 20 Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs. 21 Ich, der ich Artaxerxes der König bin, verordne allen Schatzmeistern jenseits des Flusses, dass alles, was Esra der Priester, der Schriftgelehrte des Gesetzes des Gottes des Himmels, von euch verlangt, schnell getan werde, 22 bis zu hundert Talente Silber, hundert Koren Weizen, hundert Bäder Wein, hundert Bäder Öl und Salz ohne Begrenzung. 23 Alles, was der Gott des Himmels gebietet, soll sorgfältig für das Haus des Gottes des Himmels getan werden; denn warum sollte Zorn gegen das Königreich des Königs und seiner Söhne sein?
• Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Jes 60:6-9 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht. 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.