Verse 10

Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esra hadde viet sitt hjerte til å granske Herrens lov, følge den og undervise Israels folk i lover og rettsregler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel.

• Norsk King James

  For Ezra hadde forberedt sitt hjerte for å søke loven til Herren, for å følge den, og for å undervise Israel om forskrifter og rettsavgjørelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, gjøre etter den, og lære i Israel lover og regler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Ezra hadde bestemt i sitt hjerte å lære Jehovas lov, følge den og lære forskrifter og dommer til Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, til å holde den og til å lære Israel hans lover og bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Ezra had set his heart to study the Law of the Lord, to observe it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.10", "source": "כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃", "text": "For *ʿEzrāʾ* *hēḵîn* *ləḇāḇô* to *liḏrôš* *ʾeṯ*-*tôraṯ* *YHWH* and to *laʿăśōṯ* and to *ləlammēḏ* in *Yiśrāʾēl* *ḥōq* and *mišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hēḵîn*": "perfect verb, third person masculine singular, hiphil stem - prepared/established", "*ləḇāḇô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his heart", "*li-ḏrôš*": "preposition with infinitive construct, qal stem - to seek/study", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tôraṯ*": "feminine singular construct noun - law/instruction of", "*wə-la-ʿăśōṯ*": "conjunction with preposition and infinitive construct, qal stem - and to do/practice", "*û-lə-lammēḏ*": "conjunction with preposition and infinitive construct, piel stem - and to teach", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*ḥōq*": "masculine singular noun - statute/decree", "*û-mišpāṭ*": "conjunction with masculine singular noun - and judgment/ordinance" }, "variants": { "*hēḵîn*": "prepared/established/set firm", "*liḏrôš*": "to seek/study/inquire", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*laʿăśōṯ*": "to do/practice/perform", "*ləlammēḏ*": "to teach/instruct", "*ḥōq*": "statute/decree/regulation", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/custom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Esra hadde bestemt i sitt hjerte å søke Herrens lov, å følge den, og å lære Israel lover og forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Esra havde beredt sit Hjerte til at søge Herrens Lov og at gjøre (den) og at lære i Israel Skik og Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde bestemt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og gjøre etter den, og lære ut lover og bud i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herrens lov og å gjøre etter den, og å lære Israel lover og regler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og til å handle etter den og lære Israel lover og rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, å gjøre hans lover og å lære lover og regler i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Ezra hadde viet seg til å studere Herrens lov og å følge den, og til å lære Israels lover og regler.

• Coverdale Bible (1535)

  For E?dras prepared his hert to seke the lawe of the LORDE, and to do it, and to teach the precepte & iudgment in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For Ezra had prepared his heart to seeke the Lawe of the Lord, and to doe it, and to teach the precepts and iudgements in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For Esdras prepared his heart to seeke the law of the Lorde, and to do it, and to teache the preceptes and iudgementes in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments.

• Webster's Bible (1833)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.

• American Standard Version (1901)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.

• World English Bible (2000)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Ezra had dedicated himself to the study of the law of the LORD, to its observance, and to teaching its statutes and judgments in Israel.

Referenced Verses

• 5 Mo 33:10 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.
• Esr 7:25 : 25 Und du, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, setze Beamte und Richter ein, die das ganze Volk jenseits des Flusses beurteilen, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen, und lehre jene, die sie nicht kennen.
• Ps 10:17 : 17 HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:
• Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• 2 Chr 30:22 : 22 Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter.
• 1 Chr 29:18 : 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.
• 2 Chr 12:14 : 14 Und er tat Übles, weil er sein Herz nicht darauf richtete, den HERRN zu suchen.
• Ps 119:96-99 : 96 Ich habe ein Ende aller Vollkommenheit gesehen; aber dein Gebot ist unermesslich weit. 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag. 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
• 2 Chr 17:8-9 : 8 Und mit ihnen sandte er die Leviten, nämlich Schemaja, Netanja, Sebadja, Asahel, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija, Leviten; und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des HERRN mit sich und zogen durch alle Städte Judas und lehrten das Volk.
• 2 Chr 19:3 : 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
• Esr 7:6 : 6 Dieser Esra zog von Babylonien herauf; er war ein kundiger Schriftgelehrter im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gewährte ihm all seine Bitten, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.
• 1 Sam 7:3 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
• 5 Mo 16:12 : 12 Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen.
• Neh 8:1-9 : 1 Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes Moses bringen, das der HERR Israel geboten hatte. 2 Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Versammlung von Männern und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats. 3 Und er las daraus vor dem Platz vor dem Wassertor vom Morgen bis zum Mittag vor den Männern und Frauen und denen, die es verstehen konnten; und die Ohren des ganzen Volkes waren aufmerksam auf das Buch des Gesetzes gerichtet. 4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem hölzernen Podium, das man für diesen Zweck gemacht hatte; neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malkija, Haschum, Haschbadana, Secharja und Mesullam. 5 Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand über dem Volk; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf. 6 Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen, sie erhoben ihre Hände und verneigten sich, um den HERRN anzubeten mit den Gesichtern zur Erde. 7 Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz. 8 So lasen sie aus dem Buch des Gesetzes Gottes klar vor und erklärten den Sinn, sodass sie das Gelesene verstanden. 9 Und Nehemia, der Tirschata, und Esra, der Priester und Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sagten zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; trauert nicht und weint nicht. Denn das ganze Volk weinte, als sie die Worte des Gesetzes hörten.
• Hi 11:13 : 13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst;
• Ps 57:7 : 7 Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und Loblieder bringen.
• Ps 119:45 : 45 Und ich werde in Freiheit wandeln, denn ich suche deine Vorschriften.