Verse 26

Und wer immer das Gesetz deines Gottes und das des Königs nicht befolgt, an dem soll schnell Gericht geübt werden, sei es mit Tod, Verbannung, Beschlagnahmung von Gütern oder Gefängnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal dommen bli utført raskt over ham, enten det er til døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Norsk King James

  Og hvem som helst som ikke vil følge loven til din Gud, og loven til kongen, la ham bli dømt raskt, enten det er død, eksil, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke etterkommer din Guds lov og kongens lov, skal straks bli dømt: enten til døden, landflyktighet, beslag av eiendom, eller til fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver som ikke vil holde din Guds lov og kongens lov, skal straffes straks, enten med døden, utvisning, beslagleggelse av eiendom eller fengsling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who does not obey the law of your God and the law of the king shall face judgment promptly, whether it be death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal umiddelbart straffes, enten med død, eksil, konfiskering av eiendom eller fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver den, som ikke gjør efter din Guds Lov og Kongens Lov, lad strax Dommen udføres over ham (derfor), enten til Døden, eller til Landflygtighed, eller til Straf paa Gods, eller til Baand (og Fængsel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• KJV 1769 norsk

  Og hvem som enn ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, la dommen raskt utføres over ham, enten til døden, eller til forvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• KJV1611 – Modern English

  And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal få dommen straks, enten det blir til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendeler, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes raskt, enten med død, landsforvisning, inndragning av eiendeler, eller fengsling.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvem som helst som ikke vil gjøre din Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet på ham med all flid, enten det er til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke følger din Guds lov og kongens lov, sørg for at straff blir gitt, enten med døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer wyl not diligently fulfyll the lawe of thy God, and the kynges lawe, shall haue his iudgmet for the dede, whether it be vnto death, or to be banyshed, or to be condemned in good, or to be put in preson.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will not doe the Lawe of thy God, and the Kings lawe, let him haue iudgement without delay, whether it be vnto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer wyll not fulfill the lawe of thy God, and the kinges lawe, let him haue his iudgement without delay, whether it be vnto death, or to be rooted out, or to be condempned in goodes, or to be put in prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.'

• American Standard Version (1901)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone does not keep the law of your God and the law of the king, take care that punishment is given to him, by death or by driving him from his country or by taking away his goods or by putting him in prison.

• World English Bible (2000)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who does not observe both the law of your God and the law of the king will be completely liable to the appropriate penalty, whether it is death or banishment or confiscation of property or detainment in prison.”

Referenced Verses

• Esr 6:11 : 11 Auch habe ich einen Erlass gemacht, dass, wer auch immer dieses Wort ändert, Holz von seinem Haus heruntergezogen und darauf errichtet wird, damit man ihn daran aufhänge; und sein Haus soll zu einem Misthaufen gemacht werden dafür.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Dan 3:28-29 : 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott. 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
• Dan 6:26 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen.
• 2 Mo 21:1-9 : 1 Dies sind die Rechtsordnungen, die du ihnen vorlegen sollst. 2 Wenn du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden. 3 Wenn er allein gekommen ist, soll er allein gehen; wenn er verheiratet war, soll seine Frau mit ihm gehen. 4 Hat ihm sein Herr eine Frau gegeben und sie hat ihm Söhne oder Töchter geboren, dann bleibt die Frau mit ihren Kindern bei ihrem Herrn, und er soll allein gehen. 5 Wenn aber der Knecht ausdrücklich sagt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder und will nicht frei ausgehen, 6 so soll ihn sein Herr vor die Richter bringen und ihn zur Tür oder zum Türpfosten führen; dort soll ihm sein Herr das Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll ihm auf ewig dienen. 7 Und wenn ein Mann seine Tochter als Magd verkauft, soll sie nicht wie die Knechte freigehen. 8 Gefällt sie ihrem Herrn nicht, der sie sich verlobt hat, so soll er zulassen, dass sie ausgelöst wird. Er hat nicht die Macht, sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat. 9 Hat er sie seinem Sohn verlobt, so soll er mit ihr nach dem Recht der Töchter verfahren. 10 Nimmt er sich eine andere Frau, dürfen ihre Speise, Kleidung und ehelichen Pflichten nicht vermindert werden. 11 Erfüllt er ihr diese drei Dinge nicht, so soll sie unentgeltlich frei ausgehen. 12 Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, soll mit dem Tode bestraft werden. 13 Hat er ihm aber nicht aufgelauert, sondern Gott hat es seiner Hand überliefert, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann. 14 Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt. 15 Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden. 16 Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft oder ihn in seiner Hand gefunden wird, soll mit dem Tode bestraft werden. 17 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden. 18 Streiten Männer miteinander und schlägt der eine den anderen mit einem Stein oder mit der Faust und er stirbt nicht, sondern liegt im Bett, 19 steht aber auf und geht an seinem Stab umher, so soll der, der ihn geschlagen hat, straffrei ausgehen; nur soll er für den Verlust seiner Zeit zahlen und ihn völlig gesund machen. 20 Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stock schlägt und sie sterben ihm unter der Hand, soll er gewiss bestraft werden. 21 Bleibt er jedoch einen Tag oder zwei am Leben, so soll er nicht bestraft werden; denn er ist sein Geld. 22 Streiten Männer und schlagen dabei eine schwangere Frau, sodass ihr Kind abgeht, es aber sonst keinen Schaden gibt, so soll er mit einer Geldstrafe bestraft werden, die der Ehemann der Frau ihm auferlegt; und er soll nach Ermessen der Richter zahlen.
• 3 Mo 20:1-9 : 1 Und der HERR redete mit Mose und sprach, 2 Du sollst wiederum zu den Kindern Israels sagen: Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die in Israel wohnen, der eines seiner Kinder dem Molech gibt, soll gewisslich getötet werden. Das Volk des Landes soll ihn mit Steinen steinigen. 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen. 4 Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet, 5 dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten. 6 Und die Seele, die sich zu Geisterbeschwörern und Zauberern wendet, um ihnen nachzuhuren, gegen diese Seele werde ich mein Angesicht richten und sie aus ihrem Volk ausrotten. 7 Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott. 8 Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt. 9 Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm. 10 Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden. 11 Und der Mann, der mit der Frau seines Vaters liegt, hat die Blöße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen. 12 Und wenn ein Mann mit seiner Schwiegertochter liegt, sollen beide gewisslich getötet werden; sie haben Verwirrung geschaffen, ihr Blut sei auf ihnen. 13 Wenn ein Mann auch bei einem anderen Mann liegt, wie bei einer Frau, haben beide eine Abscheulichkeit begangen; sie sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen. 14 Und wenn ein Mann eine Frau und ihre Mutter nimmt, ist das eine Schandtat; sie sollen mit Feuer verbrannt werden, sowohl er als auch sie, damit keine Schandtat unter euch sei. 15 Und wenn ein Mann mit einem Tier liegt, soll er gewisslich getötet werden; und das Tier sollt ihr töten. 16 Und wenn eine Frau sich einem Tier nähert, um sich mit ihm zu paaren, sollst du die Frau und das Tier töten; sie sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen. 17 Und wenn ein Mann seine Schwester, die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter, nimmt und ihre Blöße sieht, und sie sieht seine Blöße, ist das eine Schandtat; sie sollen vor den Augen ihres Volkes ausgerottet werden; er hat die Blöße seiner Schwester aufgedeckt, er trägt seine Schuld. 18 Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt, die ihre Krankheit hat, und ihre Blöße aufdeckt, hat er ihre Quelle aufgedeckt, und sie hat die Quelle ihres Blutes aufgedeckt; beide sollen aus ihrem Volk ausgerottet werden. 19 Und du sollst die Blöße der Schwester deiner Mutter oder deines Vaters nicht aufdecken; denn wer seine nahe Verwandte aufdeckt, sie tragen ihre Schuld. 20 Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie tragen ihre Sünde, sie sollen kinderlos sterben. 21 Und wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, ist das eine Unreinheit; er hat die Blöße seines Bruders aufgedeckt, sie sollen kinderlos sein. 22 Darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch bringen werde, darin zu wohnen. 23 Und ihr sollt nicht nach den Gebräuchen der Nation wandeln, die ich vor euch hinauswerfe; denn diese haben all dies getan, und deshalb habe ich einen Abscheu vor ihnen. 24 Aber ich habe euch gesagt, ihr sollt ihr Land ererben, und ich werde es euch geben, es zu besitzen, ein Land, das von Milch und Honig fließt: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von den Völkern abgesondert hat. 25 Darum sollt ihr zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden und zwischen unreinen und reinen Vögeln; und ihr sollt eure Seelen nicht durch Tiere oder Vögel oder irgendein Lebewesen, das auf dem Boden kriecht, verunreinigen, die ich von euch als unrein abgesondert habe. 26 Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid. 27 Ein Mann oder eine Frau, die einen Totengeist haben oder zaubern, sollen gewisslich getötet werden; man soll sie mit Steinen steinigen, ihr Blut sei auf ihnen.
• 5 Mo 13:1-9 : 1 Wenn ein Prophet oder ein Träumer von Träumen in deiner Mitte aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder gibt, 2 und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen', 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt. 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen. 5 Jener Prophet oder Träumer von Träumen soll getötet werden, weil er gesprochen hat, euch von dem HERRN, eurem Gott, abzubringen, der euch aus dem Land Ägypten geführt und aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der HERR, dein Gott, dir zu gehen geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten, 7 nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde, 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen. 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat. 11 Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen. 12 Wenn du in einer deiner Städte hörst, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, dort zu wohnen, dass gesagt wird: 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt, 14 dann sollst du nachforschen, sorgfältig untersuchen und nachfragen. Und siehe, wenn es wahr und gewiss ist, dass solch ein Gräuel in deiner Mitte begangen wurde, 15 sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes. 16 Du sollst all ihre Beute mitten auf die Straße ihrer Stadt bringen und die Stadt mit Feuer verbrennen, ebenso die ganze Beute, für den HERRN, deinen Gott. Und sie soll ein Schutthaufen für immer sein, nie wieder aufgebaut werden. 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat, 18 wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.
• 2 Chr 30:12 : 12 Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen.