Verse 3

Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir das Haar von Kopf und Bart und setzte mich betäubt hin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne mine og kappen, og jeg rev ut hår fra hodet og skjegget mitt, som et uttrykk for min fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kappe og min drakt, og jeg rev hår av hodet og skjegget mitt og satte meg i forferdelse.

• Norsk King James

  Da jeg hørte dette, rev jeg klærne mine i sorg, lot håret mitt og skjegget falle ut, og satt forbløffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kledningen min, og jeg rev av meg håret fra hodet og skjegget, og jeg satt helt lamslått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kledning og min kappe, rev ut håret i hodet og i skjegget, og satt forundret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, og jeg røsket ut hår fra hodet og skjegget mitt og satt i sjokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I heard this, I tore my garment and my robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down appalled.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.3", "source": "וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם", "text": "And-when-*šāmaʿ*-I *ʾet*-the-*dābār* the-this, *qāraʿ*-I *ʾet*-*beged*-my and-*mǝʿîl*-my, and-*māraṭ*-I from-*śēʿār* *rōʾš*-my and-*zāqān*-my, and-*yāšab*-I *šāmēm*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal infinitive construct with prefix כְּ and suffix י - 'when I heard'", "*dābār*": "masculine singular - 'word/matter/thing'", "*qāraʿ*": "Qal perfect 1st singular - 'I tore'", "*beged*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my garment'", "*mǝʿîl*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my robe'", "*māraṭ*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I pulled out'", "*śēʿār*": "masculine singular - 'hair'", "*rōʾš*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my head'", "*zāqān*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my beard'", "*yāšab*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I sat'", "*šāmēm*": "Polel participle masculine singular - 'appalled/stunned/desolate'" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*dābār*": "word/matter/thing", "*qāraʿ*": "tore/rent/ripped", "*beged*": "garment/clothing/raiment", "*mǝʿîl*": "robe/mantle/cloak", "*māraṭ*": "pulled out/plucked/tore out", "*šāmēm*": "appalled/stunned/devastated/desolate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne og kappen min, rev hår fra hodet og skjegget mitt og satte meg ned, full av sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der jeg hørte dette Ord, sønderrev jeg mit Klædebon og min Kappe, og jeg rev Haar af mit Hoved og mit Skjæg, og sad forskrækket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kappen min, rev av håret på hodet mitt og skjegget, og satt målløs ned.

• KJV1611 – Modern English

  And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down astonished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg hørte dette, rev jeg klærne mine og min kappe, og rev av håret på hodet og i skjegget, og satte meg ned forferdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne mine og kappen min, rev av håret på hodet og skjegget mitt, og satte meg lamslått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, riftet av håret i hodet og skjegget, og satt målløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg hørte dette, med tegn på sorg og rev håret fra hodet og skjegget, satte jeg meg dypt bedrøvet på bakken.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I herde this, I rente my clothes and my rayment, and plucte out the heer of my heade and of my beerd, and sat mournynge.

• Geneva Bible (1560)

  But when I heard this saying, I rent my clothes and my garment, and pluckt off the heare of mine head, and of my beard, and sate downe astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I heard this saying, I rent my clothes and my garment, & pluckt of the heere of my head & of my beard, and sate mourning.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

• Webster's Bible (1833)

  When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,

• American Standard Version (1901)

  And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled.

• World English Bible (2000)

  When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I heard this report, I tore my tunic and my robe and ripped out some of the hair from my head and beard. Then I sat down, quite devastated.

Referenced Verses

• Neh 1:4 : 4 Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,
• Jos 7:6 : 6 Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe.
• 2 Kön 18:37-19:1 : 37 Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabschake. 1 Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN.
• 3 Mo 21:5 : 5 Sie sollen ihr Haupt nicht kahl scheren, den Rand ihres Bartes nicht abschneiden, noch Einschnitte in ihr Fleisch machen.
• Neh 13:25 : 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.
• Hi 1:20 : 20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.
• Hi 2:12-13 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel. 13 So setzten sie sich mit ihm auf die Erde sieben Tage und sieben Nächte, und keiner sprach ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass sein Schmerz sehr groß war.
• Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
• Ps 143:4 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
• Jes 15:2 : 2 Er ist hinaufgezogen nach Bajith und Dibon, den Höhen, um zu weinen: Moab wird über Nebo und Medeba heulen: auf allen ihren Köpfen wird Kahlheit sein, und jeder Bart wird abgeschnitten.
• Jer 7:29 : 29 Schneide dein Haar ab, o Jerusalem, und wirf es weg, erhebe eine Klage auf den kahlen Höhen; denn der HERR hat das Geschlecht seines Zorns verworfen und verlassen.
• Jer 36:24 : 24 Doch fürchteten sie sich nicht, zerrissen auch nicht ihre Kleider, weder der König noch irgendeiner seiner Diener, die all diese Worte gehört hatten.
• Jer 48:37-38 : 37 Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart ist abgeschoren: auf allen Händen sind Einschnitte und auf den Lenden ist Sacktuch. 38 Überall auf den Dächern Moabs und in seinen Straßen wird man wehklagen; denn ich habe Moab wie ein Gefäß zerbrochen, an dem kein Gefallen ist, spricht der HERR.
• Hes 3:15 : 15 Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.
• Hes 7:18 : 18 Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.
• Dan 4:19 : 19 Dann war Daniel, dessen Name Beltschazzar war, eine Stunde lang erstaunt, und seine Gedanken beunruhigten ihn. Der König sprach und sagte: Beltschazzar, lass dich nicht vom Traum oder seiner Deutung beunruhigen. Beltschazzar antwortete und sagte: Mein Herr, der Traum soll deinen Feinden gelten und seine Deutung deinen Widersachern.
• Dan 8:27 : 27 Und ich, Daniel, wurde schwach und war etliche Tage krank; danach stand ich auf und versah die Geschäfte des Königs; und ich war über die Vision erstaunt, aber niemand verstand sie.
• Mi 1:16 : 16 Mache dich kahl und schere dein Haar aus Trauer um deine zarten Kinder; mache deine Kahlheit groß wie die des Adlers; denn sie sind von dir in die Gefangenschaft gegangen.