Verse 3

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.

• Norsk King James

  Og Gud sa: Det bli lys;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• claude3.7

  And said God, Let there be light, and there was light.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let there be light,' and there was light.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yĕhî* *ʾôr* and *wayĕhî* *ʾôr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said/spoke", "*yĕhî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wayĕhî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and there was" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/and spoke/and commanded", "*yĕhî*": "let there be/may there be", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Vorde Lys; og der blev Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let there be light: and there was light.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• KJV1611 – Modern English

  And God said, Let there be light; and there was light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La det bli lys," og det ble lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La det bli lys,» og det ble lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than God sayd: let there be lyghte and there was lyghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let there be light, & there was light.

• Geneva Bible (1560)

  Then God saide, Let there be light: And there was light.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde, let there be light: and there was light.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let there be light: and there was light.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let there be light," and there was light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith, `Let light be;' and light is.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be light: and there was light.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let there be light: and there was light.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let there be light," and there was light.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let there be light.” And there was light!

Referenced Verses

• Ps 33:6 : 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
• Jes 45:7 : 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
• Jes 60:19 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.
• Ps 148:5 : 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen.
• Ps 33:9 : 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest.
• Ps 97:11 : 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 104:2 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
• Hi 38:19 : 19 Wo ist der Weg, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis, wo ist ihr Ort,
• Hi 36:30 : 30 Siehe, er breitet sein Licht darauf aus, und bedeckt den Grund des Meeres.
• Ps 118:27 : 27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gebracht; bindet das Opfer mit Seilen bis zu den Hörnern des Altars.