Verse 6
Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung mitten in den Wassern, und sie scheide Wasser von Wasser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud sa: «La det bli en utstrekning i vannet, og la den skille vann fra vann!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet som skiller vann fra vann.
Norsk King James
Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud sa: La det bli en hvelving mellom vannene, så den skiller vann fra vann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud sa: «La det være en hvelving midt i vannene, som skiller vann fra vann.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»
o3-mini KJV Norsk
Og Gud sa: «La det bli et hvelv midt i vannene, og la det skille vann fra vann.»
claude3.7
And said God, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be dividing between waters and waters.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannet, som skiller vann fra vann!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then God said, 'Let there be a vault between the waters to separate water from water.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.1.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yĕhî* *rāqîaʿ* in *tôk* the *māyim* and *wîhî* *mabdîl* between *mayim* to *māyim*", "grammar": { "*yĕhî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*rāqîaʿ*": "noun, masculine singular - firmament/expanse", "*bĕ-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - and let it be", "*mabdîl*": "verb, hiphil participle, masculine singular - separating/dividing", "*lā-māyim*": "preposition + noun, masculine plural - to waters" }, "variants": { "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/vault/dome", "*tôk*": "midst/middle/between", "*mabdîl*": "separating/dividing/distinguishing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud sa: «La det bli en hvelving mitt i vannene, og la den skille vann fra vann.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud sagde: Der vorde en udstrakt Befæstning midt i Vandene, og den skal skille imellem Vand og Vand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
KJV 1769 norsk
Og Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»
KJV1611 – Modern English
And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.
Norsk oversettelse av Webster
Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Gud sa: «La det bli en velving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud sa: "Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann."
Norsk oversettelse av BBE
Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»
Tyndale Bible (1526/1534)
And God sayd: let there be a fyrmament betwene the waters ad let it devyde the waters a sonder.
Coverdale Bible (1535)
And God sayde: let there be a firmament betwene the waters, and let it deuyde ye waters a sunder.
Geneva Bible (1560)
Againe God saide, Let there be a firmament in the middes of the waters: and let it separate the waters from the waters.
Bishops' Bible (1568)
And God said: let there be a firmament betwene the waters, and let it make a diuision betwene waters and waters.
Authorized King James Version (1611)
¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Webster's Bible (1833)
God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
American Standard Version (1901)
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Bible in Basic English (1941)
And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.
World English Bible (2000)
God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."
NET Bible® (New English Translation)
God said,“Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.”
Referenced Verses
- Jer 51:15 : 15 Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.
- Ps 104:2 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
- Hi 37:18 : 18 Hast du mit ihm den Himmel ausgestreckt, der stark ist und wie ein gegossener Spiegel?
- Ps 33:6 : 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
- Hi 26:7-8 : 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf. 8 Er bindet das Wasser in seine dicken Wolken, und die Wolke zerreißt nicht darunter.
- Ps 33:9 : 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest.
- Ps 136:5-6 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.
- Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
- Ps 19:1 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.
- Jer 10:12-13 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt. 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor.
- Ps 148:4 : 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind.
- Ps 150:1 : 1 Lobet den HERRN. Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Weite seiner Macht.
- Pred 11:3 : 3 Wenn die Wolken voll von Regen sind, entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt, an dem Ort, wo der Baum fällt, da wird er sein.
- Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
- Hi 38:22-26 : 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges? 24 Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut? 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,
- Hi 26:13 : 13 Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt.
- Hi 37:11 : 11 Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke.
- 1 Mo 1:14 : 14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren.
- 1 Mo 1:20 : 20 Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebendigen Geschöpfen, und Vögel sollen fliegen über der Erde an der offenen Ausdehnung des Himmels.
- 1 Mo 7:11-12 : 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet. 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.