Verse 7

Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.'

• Norsk King James

  La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

• o3-mini KJV Norsk

  La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.7", "source": "הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*hābâ* *nērᵊdâ* and-*nābᵊlâ* there *śᵊpātām* that not *yišmᵊʿû* *ʾîš* *śᵊpat* *rēʿēhû*", "grammar": { "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nērᵊdâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us go down", "*nābᵊlâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us confuse", "*śᵊpātām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their language", "*yišmᵊʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will understand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*śᵊpat*": "noun feminine singular construct - language of", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nērᵊdâ*": "let us go down/descend", "*nābᵊlâ*": "let us confuse/mix/confound", "*śᵊpātām*": "their language/speech", "*yišmᵊʿû*": "they will understand/hear/comprehend", "*ʾîš*": "each one/person/man", "*śᵊpat*": "language/speech of", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Velan, lader os fare ned og blande der deres Tungemaal, at den Ene ikke forstaaer den Andens Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go to, let us go down, and there confound their langua, that they may not understand one another's speech.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

• KJV1611 – Modern English

  Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Come on, let vs go downe, & cofounde their tonge eue there, yt one vnderstonde not what another saieth.

• Geneva Bible (1560)

  Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

• Bishops' Bible (1568)

  Come on, let vs go downe, and there confounde their language, that euerye one perceaue not his neighbours speache.

• Authorized King James Version (1611)

  Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

• Webster's Bible (1833)

  Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'

• American Standard Version (1901)

  Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

• World English Bible (2000)

  Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”

Referenced Verses

• 1 Mo 1:26 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht.
• 1 Mo 42:23 : 23 Sie wussten nicht, dass Joseph sie verstand; denn er sprach mit ihnen durch einen Dolmetscher.
• 5 Mo 28:49 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst.
• Ps 2:4 : 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
• Jer 5:15 : 15 Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.
• Ps 33:10 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker.
• Ps 55:9 : 9 Zerstöre, Herr, und verwirre ihre Sprache; denn ich habe Gewalt und Streit in der Stadt gesehen.
• Jes 6:8 : 8 Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich.
• Hi 5:12-13 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort.
• Hi 12:20 : 20 Er nimmt den Verlässlichen die Rede und raubt den Ältesten das Verständnis.
• 1 Mo 3:22 : 22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns, er erkennt Gutes und Böses; und nun könnte er seine Hand ausstrecken und auch vom Baum des Lebens nehmen und essen und ewig leben:
• 1 Mo 10:5 : 5 Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
• 1 Mo 10:20 : 20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen.
• 1 Mo 10:32 : 32 Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
• 1 Mo 11:5 : 5 Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.