Verse 15
Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
Norsk King James
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du skal gå til dine fedre i fred, og bli begravet i en god alderdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"As for you, you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age."
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.15.15", "source": "וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃", "text": "And-*ʾattāh* *tāḇôʾ* to-*ʾăḇōṯêḵā* in-*šālôm* *tiqqāḇēr* in-*śêḇāh* *ṭôḇāh*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*tāḇôʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will come/go", "*ʾăḇōṯêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*šālôm*": "masculine singular noun with prefix preposition - in peace", "*tiqqāḇēr*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be buried", "*śêḇāh*": "feminine singular noun with prefix preposition - in old age", "*ṭôḇāh*": "feminine singular adjective - good" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "you will go/you will come/you will enter", "*ʾăḇōṯêḵā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/soundness", "*śêḇāh*": "old age/gray hair/advanced years", "*ṭôḇāh*": "good/pleasant/agreeable/beneficial" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
Original Norsk Bibel 1866
Men du skal fare til dine Fædre med Fred, du skal blive begraven i en god Alderdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old a.
KJV 1769 norsk
Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
KJV1611 – Modern English
And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.
Norsk oversettelse av Webster
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en høy alder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal gå til dine fedre i fred, du skal bli begravet i en god alderdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.
Norsk oversettelse av BBE
Men du skal gå bort i fred til dine fedre; og etter et langt liv skal du legges til hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neuerthelesse thou shalt goo vnto thi fathers in peace ad shalt be buried when thou art of a good age:
Coverdale Bible (1535)
and thou shalt departe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.
Geneva Bible (1560)
But thou shalt goe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt go to thy fathers in peace, and shalt be buried in a good olde age.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Webster's Bible (1833)
But you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;
American Standard Version (1901)
But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Bible in Basic English (1941)
As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.
World English Bible (2000)
but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
NET Bible® (New English Translation)
But as for you, you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
Referenced Verses
- Hi 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.
- 2 Chr 34:28 : 28 Siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in Frieden zu deinem Grab gebracht werden; deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort und seine Bewohner bringen werde. Und sie überbrachten dem König die Antwort.
- Ps 37:37 : 37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn das Ende dieses Mannes ist Frieden.
- 1 Mo 23:4 : 4 Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis unter euch, damit ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegraben kann.
- 1 Mo 23:19 : 19 Danach begrub Abraham Sarah, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre; das ist Hebron im Land Kanaan.
- 1 Mo 25:7-9 : 7 Und dies sind die Jahre von Abrahams Leben, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre. 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt. 9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.
- 1 Mo 35:29 : 29 Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
- 1 Mo 49:29 : 29 Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt.
- 1 Mo 49:31 : 31 Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea.
- 1 Mo 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
- 4 Mo 20:24 : 24 "Aaron soll zu seinen Vorfahren versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr an dem Wasser von Meribah gegen mein Wort rebelliert habt."
- 4 Mo 27:13 : 13 Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde.
- Ri 2:10 : 10 Und auch jene ganze Generation wurde zu ihren Vätern versammelt; und es erhob sich eine andere Generation nach ihnen, die den HERRN nicht kannte, noch die Werke, die er für Israel getan hatte.
- 1 Chr 23:1 : 1 Als David alt und lebenssatt war, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.
- 1 Chr 29:28 : 28 Und er starb in gutem Alter, reich an Tagen, Reichtum und Ehre; und sein Sohn Salomo herrschte an seiner Stelle.
- Pred 6:3 : 3 Wenn ein Mensch hundert Kinder zeugt und viele Jahre lebt, sodass die Tage seiner Jahre zahlreich sind, und seine Seele sich nicht am Guten erfüllt, und er auch kein Begräbnis hat, dann sage ich, dass eine Fehlgeburt besser ist als er.
- Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
- Jes 57:1-2 : 1 Die Gerechten vergehen, und niemand nimmt es sich zu Herzen: und die barmherzigen Menschen werden hinweggenommen, ohne dass jemand bedenkt, dass die Gerechten vor dem nahenden Übel bewahrt werden. 2 Er wird in Frieden eingehen: sie werden in ihren Betten ruhen, jeder in seiner Aufrichtigkeit wandelnd.
- Jer 8:1-2 : 1 Zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man die Gebeine der Könige von Juda und die Gebeine seiner Fürsten und die Gebeine der Priester und die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Einwohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen. 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
- Dan 12:13 : 13 Du aber geh deinen Weg bis zum Ende; Du wirst zur Ruhe kommen und am Ende der Tage in deinem Erbteil stehen.
- Hi 42:17 : 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.