Verse 15

Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar gebar, Ismael.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen hun hadde født, Ismael.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen som Hagar hadde født, navnet Ismael.

• Norsk King James

  Og Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sin sønns navn, som Hagar fødte, Ismael.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hagar fødte Abram en sønn; og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram gav sønnen som Hagar fødte, navnet Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga den sønnen, som Hagar hadde født, navnet Ismael.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hagar bore a son to Abram, and Abram named the son whom Hagar bore, Ishmael.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.15", "source": "וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃", "text": "And-*teled* *Hagar* to-*'Abram* *ben*, and-*yiqra'* *'Abram* *shem*-*beno* which-*yaledah* *Hagar* *Yishma'el*.", "grammar": { "*teled*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she bore", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*le'Abram*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/for Abram", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*yiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*'asher*": "relative pronoun - which/whom", "*yaledah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she bore", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael" }, "variants": { "*Yishma'el*": "means \"God hears\" or \"God will hear\"" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hagar fødte Abram en Søn; og Abram kaldte sin Søns Navn, som Hagar fødte, Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sin sønn som Hagar hadde født, Ismael.

• KJV1611 – Modern English

  And Hagar bore Abram a son; and Abram called his son's name, whom Hagar bore, Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hagar fødte en sønn for Abram. Abram kalte sin sønn, som Hagar fødte, Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte ham Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen navnet Ismael.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Hagar bare Abram a sonne and Abram called his sons name which Hagar bare Ismaell.

• Coverdale Bible (1535)

  And Agar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Agar bare him, Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Hagar bare vnto hym, Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;

• American Standard Version (1901)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.

• World English Bible (2000)

  Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.

Referenced Verses

• 1 Mo 25:12 : 12 Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Sarahs Magd, Abraham geboren hatte:
• 1 Mo 28:9 : 9 ging Esau zu Ismael und nahm sich zu seinen Frauen Mahalat, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, als Frau.
• 1 Mo 37:27 : 27 Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf.
• 1 Chr 1:28 : 28 Die Söhne von Abraham: Isaak und Ismael.
• 1 Mo 16:11 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
• 1 Mo 17:18 : 18 Und Abraham sprach zu Gott: Möge doch Ismael vor dir leben!
• 1 Mo 17:20 : 20 Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
• 1 Mo 17:25-26 : 25 Und sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt, als er im Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde. 26 Am selben Tag wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten.
• 1 Mo 21:9-9 : 9 Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten. 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein. 11 Und das Ganze war Abraham sehr missfiel wegen seines Sohnes. 12 Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden. 13 Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volk machen, weil er dein Nachkomme ist. 14 Und Abraham stand früh am Morgen auf, nahm Brot und einen Krug Wasser und gab es Hagar, legte es auf ihre Schulter und schickte sie mit dem Kind fort. Und sie ging weg und irrte in der Wüste von Beerscheba umher. 15 Und das Wasser im Krug war zu Ende, und sie legte das Kind unter einen der Sträucher. 16 Und sie ging und setzte sich einen Bogenschuss weit von ihm entfernt hin, denn sie sagte: Ich will nicht den Tod des Kindes sehen. Und sie setzte sich gegenüber und erhob ihre Stimme und weinte. 17 Und Gott hörte die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Knaben dort, wo er ist, gehört. 18 Steh auf, nimm den Knaben und halte ihn mit deiner Hand fest, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen. 19 Da öffnete Gott ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen. Und sie ging hin, füllte den Krug mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken. 20 Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran und lebte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze. 21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.
• 1 Mo 25:9 : 9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.