Verse 9

Da sprach der Engel des HERRN zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und unterwirf dich ihrer Hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til fruen din og underkast deg henne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og bøy deg for henne.

• Norsk King James

  Da sa Herrens engel til henne: Vend tilbake til din frue, og underordne deg under hennes omsorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til din herrefrue og underkast deg hennes hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din mesterinne og føy deg under hennes hånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her authority."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *shubi* to-*gebirtek* and-*hit'anni* *tachat* *yadeha*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*shubi*": "verb, Qal imperative feminine singular - return", "*'el*": "preposition - to", "*gebirtek*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your mistress", "*vehit'anni*": "conjunction + verb, Hithpael imperative feminine singular - and humble yourself", "*tachat*": "preposition - under", "*yadeha*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands" }, "variants": { "*hit'anni*": "humble yourself/submit yourself/be afflicted", "*tachat yadeha*": "under her hands/under her authority/under her control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa til henne: «Gå tilbake til din frue og underkast deg henne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til hende: Gak tilbage til din Frue, og ydmyg dig under hendes Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd."

• KJV1611 – Modern English

  And the angel of the LORD said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din matmor, og underordne deg under hennes hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen sa til henne: Gå tilbake, og underkast deg hennes myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of the LORde sayde vnto her: returne to thy mastresse agayne and submytte thy selfe vnder her handes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of the LORDE sayde vnto her: Returne to thy mastresse agayne, and submitte thyself vnder hir hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lorde saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde sayde vnto her: Returne to thy mistresse agayne, and submit thy selfe vnder her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD’s angel said to her,“Return to your mistress and submit to her authority.

Referenced Verses

• Pred 10:4 : 4 Wenn der Geist des Herrschers gegen dich aufkommt, verlasse deinen Platz nicht; denn Gelassenheit besänftigt große Vergehen.