Verse 26

Am selben Tag wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den samme dagen ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Norsk King James

  På samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samme dagen ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag ble Abraham omskåret, og hans sønn Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag ble både Abraham og Ismael, hans sønn, omskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that very day, Abraham and his son Ishmael were circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.26", "source": "בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃", "text": "*bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *nimmôl* *ʾAḇrāhām* *wə-Yišmāʿēʾl* *bənô*", "grammar": { "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*nimmôl*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was circumcised", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day", "*nimmôl*": "was circumcised/became circumcised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den selvsamme Dag blev Abraham og Ismael, hans Søn, omskaaren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

• KJV 1769 norsk

  Den samme dagen ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• KJV1611 – Modern English

  On that very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ble både Abraham og Ismael, hans sønn, omskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham og Ismael, hans sønn, ble omskåret på samme dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The selfe same daye was Abraha circucised and Ismael his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen vpon one daye were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his sonne,

• Geneva Bible (1560)

  The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

• Webster's Bible (1833)

  In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

• American Standard Version (1901)

  In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

• Bible in Basic English (1941)

  Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

• World English Bible (2000)

  In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.

Referenced Verses

• 1 Mo 12:4 : 4 Da ging Abram fort, wie der HERR ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog.
• 1 Mo 22:3-4 : 3 Da stand Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel und nahm zwei seiner jungen Männer mit sich und Isaak, seinen Sohn. Er spaltete das Holz für das Brandopfer, machte sich auf und ging zu dem Ort, den Gott ihm genannt hatte. 4 Am dritten Tag erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.
• Ps 119:60 : 60 Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.