Verse 23

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Ungerechten verderben?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den onde?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de urettferdige?

• Norsk King James

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham trådte nærmere og sa: 'Vil du virkelig feie bort den rettferdige sammen med den onde?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham nærmet seg og sa: "Vil du virkelig utrydde den rettferdige sammen med den urettferdige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham approached Him and said, 'Will You sweep away the righteous with the wicked?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.23", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃", "text": "And-*wayyiggaš* *ʾAḇrāhām* and-*wayyōʾmar* indeed *tispeh* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - drew near/approached", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*tispeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "drew near/approached/came forward", "*tispeh*": "sweep away/destroy/consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham trådte fram og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den urettferdige?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham traadte frem og sagde: Vil du da ødelægge den Retfærdige med den Ugudelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Abraham kom nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham drew near and said, Will you also destroy the righteous with the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham nærmet seg og sa: "Vil du tilintetgjøre de rettferdige sammen med de ugudelige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham trådte nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nærmet Abraham seg og sa: Vil du virkelig la rettferdige bli utslettet sammen med de onde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and drewe nere and saydeWylt thou destroy the rightwes with the wyked?

• Coverdale Bible (1535)

  and stepte vnto him, and sayde:Wilt thou then destroye the righteous with the vngodly?

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham drewe neere, & said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham drewe neare, and said: Wylt thou also destroye the righteous with the wicked?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked?

• American Standard Version (1901)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

• World English Bible (2000)

  Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham approached and said,“Will you really sweep away the godly along with the wicked?

Referenced Verses

• 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
• 2 Sam 24:17 : 17 Und David sprach zum HERRN, als er den Engel sah, der das Volk schlug, und sagte: Siehe, ich habe gesündigt und habe Übeltat begangen; aber diese Schafe, was haben sie getan? Lass doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters sein.
• 1 Mo 20:4 : 4 Abimelech aber war ihr nicht nahe gekommen und sprach: Herr, willst du auch ein gerechtes Volk umbringen?
• Ps 11:4-7 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder. 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele. 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein. 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Ps 73:28 : 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
• Jer 30:21 : 21 Und ihre Edlen werden aus ihrer Mitte hervorgehen, und ihr Herrscher wird aus ihnen hervorgehen; und ich werde ihn nahe kommen lassen, und er wird zu mir treten; denn wer ist es, der es gewagt hat, sein Herz hervorzutun, um zu mir zu treten? spricht der HERR.
• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• Hi 8:3 : 3 Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit?
• Hi 34:17 : 17 Soll auch der regieren, der das Recht hasst? Und willst du den verdammen, der der Gerechteste ist?