Verse 12

Und die Männer (die Engel) sagten zu Lot: "Hast du hier noch jemanden? Schwiegersöhne, Söhne, Töchter und alles, was du in der Stadt hast, bring sie hinaus an diesen Ort,"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Englene sa til Lot: 'Har du noen andre her? Svigersønner, sønner eller døtre, eller noen som helst i byen som tilhører deg – få dem ut av dette stedet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønn, dine sønner, dine døtre, og alle du har i byen, ta dem ut av dette stedet.»

• Norsk King James

  Og mennene sa til Lot: Har du flere her? Svigersønner, sønner eller døtre? Hva enn du har i byen, bring dem ut fra dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene sa til Lot: Har du noen andre her—svigersønner, sønner, døtre eller noen annen som hører deg til i byen—få dem ut herfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa mennene til Lot: 'Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre i byen? Få dem ut av dette stedet!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre du har i byen, ta dem med ut fra dette stedet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene sa til Lot: «Har du andre her? Din svigersønn, dine sønner, dine døtre og alt du eier i byen – ta dem med ut fra dette stedet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre du har i byen, ta dem med ut fra dette stedet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa mennene til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre eller noen andre i byen som tilhører deg, så før dem ut av stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men said to Lot, "Do you have anyone else here—sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.12", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmᵊrû* the-*ʾănāšîm* to-*Lôṭ* yet who-to-you here *ḥāṯān* *û-ḇāneḵā* *û-ḇᵊnōṯeḵā* and-all who-to-you in-the-*ʿîr*; *hôṣēʾ* from-the-*māqôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ḥāṯān*": "noun masculine singular - son-in-law", "*û-ḇāneḵā*": "waw conjunction + noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your sons", "*û-ḇᵊnōṯeḵā*": "waw conjunction + noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your daughters", "*ʿîr*": "noun feminine singular with definite article - the city", "*hôṣēʾ*": "Hiphil imperative masculine singular - bring out", "*māqôm*": "noun masculine singular with definite article - the place" }, "variants": { "*ḥāṯān*": "son-in-law/bridegroom/related by marriage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene sa til Lot: 'Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre eller noen andre i byen som tilhører deg, før dem ut av dette stedet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de Mænd til Loth: Haver du endnu her nogen Svigersøn, eller dine Sønner, eller dine Døttre, eller Nogen, som dig hører til i Staden, før (dem) ud af dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:

• KJV 1769 norsk

  Englene sa til Lot, "Har du noen andre her? Svigersønn, dine sønner, dine døtre, og hvem du enn har i byen, føre dem ut fra dette stedet.

• KJV1611 – Modern English

  And the men said to Lot, Do you have anyone else here? Son-in-law, your sons, your daughters, and anyone you have in the city, bring them out of this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene sa til Lot: "Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre, eller hvem du ellers har i byen, ta dem ut herfra:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene sa til Lot: 'Hvem har du her fortsatt? Svigersønner, sønner og døtre, og alt du har i byen, ta dem ut herfra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene sa til Lot: Har du noen her ellers? Svigersønn, sønner, døtre, og hvem du enn har i byen, få dem ut av stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa mennene til Lot: Har du noen flere her, svigersønner, sønner eller døtre, ta dem ut av dette stedet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men sayde moreover vnto Lot: Yf thou have yet here any sonne in lawe or sonnes or doughters or what so euer thou hast in the cyte brynge it out of this place:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye men saide vnto Lot: Hast thou yet here eny sonne in lawe, or sonnes or doughters? Who so euer belongeth vnto the in the cite, brynge him out of this place:

• Geneva Bible (1560)

  Then the men said vnto Lot, Whom hast thou yet here? Either sonne in lawe, or thy sonnes, or thy daughters, or whatsoeuer thou hast in the citie, bring it out of this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men sayde vnto Lot: Hast thou here any besides? sonne in lawe, and thy sonnes, and thy daughters, and whatsoeuer thou hast in the citie, bryng them out of this place:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring [them] out of this place:

• Webster's Bible (1833)

  The men said to Lot, "Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men say unto Lot, `Whom hast thou here still? son-in-law, thy sons also, and thy daughters, and all whom thou hast in the city, bring out from this place;

• American Standard Version (1901)

  And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city, bring them out of the place:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the men said to Lot, Are there any others of your family here? sons-in-law or sons or daughters, take them all out of this place;

• World English Bible (2000)

  The men said to Lot, "Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the two visitors said to Lot,“Who else do you have here? Do you have any sons-in-law, sons, daughters, or other relatives in the city? Get them out of this place

Referenced Verses

• 1 Mo 7:1 : 1 Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht befunden vor mir in dieser Generation.
• 1 Mo 19:14 : 14 Lot ging heraus und sprach zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten, und sagte: "Steht auf, geht hinaus aus diesem Ort, denn der HERR wird diese Stadt zerstören." Aber er schien seinen Schwiegersöhnen wie einer, der Scherz treibt.
• 1 Mo 19:17 : 17 Und es geschah, als sie sie herausgebracht hatten, sprach der eine: "Fliehe um dein Leben! Sieh nicht hinter dich und bleib nicht in der ganzen Ebene stehen; fliehe auf die Berge, damit du nicht umkommst."
• 1 Mo 19:22 : 22 "Beeile dich, fliehe dorthin, denn ich kann nichts tun, bis du dort angekommen bist." Darum wurde der Name der Stadt Zoar genannt.
• 4 Mo 16:26 : 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."
• Jos 6:22-23 : 22 Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau und alles, was sie hat, heraus, wie ihr es ihr geschworen habt. 23 Da gingen die jungen Männer, die kundschafter waren, hinein und brachten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, heraus; und sie brachten alle ihre Verwandten heraus und ließen sie außerhalb des Lagers Israels.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.