Verse 27
Abraham aber stand früh morgens auf zu dem Ort, von dem er vor dem HERRN gestanden hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Abraham gikk tidlig om morgenen til det stedet hvor han hadde stått for Herrens åsyn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Abraham stod opp tidlig om morgenen, gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren,
Norsk King James
Og Abraham stod tidlig opp om morgenen til stedet der han hadde stått foran Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abraham stod tidlig opp om morgenen, gikk til stedet hvor han hadde stått for Herrens ansikt,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet hvor han hadde stått foran Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og Abraham reiste tidlig om morgenen til stedet der han hadde stått for Herrens åsyn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.19.27", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "wə-*yaškêm* *ʾAbrāhām* in-the-*bōqer* to-the-*māqôm* which-*ʿāmad* there *ʾet*-*pənêy* *YHWH*", "grammar": { "*yaškêm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he rose early", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ʿāmad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he stood", "*pənêy*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yaškêm*": "rose early/got up early", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʿāmad*": "stood/positioned himself", "*pənêy YHWH*": "face of YHWH/before YHWH/in the presence of YHWH" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abraham skyndte sig aarle op om Morgenen til Stedet, der, hvor han havde staaet for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
KJV 1769 norsk
Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren.
KJV1611 – Modern English
And Abraham got up early in the morning and went to the place where he stood before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Abraham sto opp tidlig om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått foran Herrens åsyn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Abraham sto tidlig opp om morgenen til stedet hvor han hadde stått fremfor Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Tidlig om morgenen gikk Abraham til stedet hvor han hadde stått foran Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Abraham rose vp early and got him to the place where he stode before the LORd
Coverdale Bible (1535)
Abraham rose vp early in the mornynge, and gat him vnto the place, where he had stonde before the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And Abraham rising vp earely in ye morning went to the place, where he had stand before the Lord,
Bishops' Bible (1568)
Abraham rysyng vp early, gote hym to the place where he stoode before the presence of God, and loked towarde Sodome and Gomorrhe, and towarde all the lande of that playne countrey,
Authorized King James Version (1611)
¶ And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
Webster's Bible (1833)
Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood `before' the face of Jehovah;
American Standard Version (1901)
And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:
World English Bible (2000)
Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the LORD.
Referenced Verses
- Hab 2:1 : 1 Ich werde auf meinem Wachposten stehen und mich auf den Turm stellen, und ich werde schauen, um zu sehen, was er mir sagen wird und was ich antworten soll, wenn ich zurechtgewiesen werde.
- 1 Mo 18:22-33 : 22 Und die Männer wandten sich von dort und gingen nach Sodom, während Abraham noch vor dem HERRN stand. 23 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Ungerechten verderben? 24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie auch vernichten und nicht den Ort verschonen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind? 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben? 26 Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt finde, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen. 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin; 28 Vielleicht fehlen fünf an den fünfzig Gerechten? Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Wenn ich dort fünfundvierzig finde, will ich sie nicht vernichten. 29 Und er sprach nochmals zu ihm und sagte: Vielleicht gibt es vierzig dort? Und er sprach: Ich werde es um der vierzig willen nicht tun. 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun. 31 Und er sagte: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu sprechen: Vielleicht gibt es zwanzig dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten. 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten. 33 Und der HERR ging seines Weges, als er mit Abraham zu Ende geredet hatte, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
- Ps 5:3 : 3 Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.
- Hes 16:49-50 : 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht. 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien.