Verse 13

Und der Name des zweiten Flusses ist Gihon: Das ist der, der das ganze Land von Kusch umfließt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre elven heter Gihon; det er den som omløper hele landet Kusj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og navnet på den andre elven er Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.

• Norsk King James

  Og navnet på den andre elven er Gihon; den strømmer rundt hele landet Kush.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre elven heter Gihon; den omkranser hele landet Kusj.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre elven heter Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på den andre elven er Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre elven heter Gihon, og den omkranser hele landet Etiopia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på den andre elven er Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på den andre elven er Gihon, som omkranser hele landet Kusj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the second river is Gihon, which flows around the entire land of Cush.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.13", "source": "וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃", "text": "And-*šēm-hannāhār haššēnî gîḥôn hûʾ hassôḇēḇ ʾēṯ kol-ʾereṣ kûš*", "grammar": { "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine, singular - the river", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the second", "*gîḥôn*": "proper noun - Gihon", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular masculine - it/that", "*hassôḇēḇ*": "definite article + Qal participle, masculine, singular - the one surrounding", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol-ʾereṣ*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular construct - all land of", "*kûš*": "proper noun - Cush" }, "variants": { "*gîḥôn*": "Gihon [proper name of river]", "*hassôḇēḇ*": "surrounding/encompassing/winding around", "*kûš*": "Cush/Ethiopia [proper name of land]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre elven heter Gihon, som flyter rundt hele landet Kusj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Flods Navn er Gihon, hvilken løber om det ganske Land Chus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

• KJV 1769 norsk

  Og navnet på den andre elven er Gihon: det er den som omkranser hele landet Kusj.

• KJV1611 – Modern English

  And the name of the second river is Gihon: it is the one that encompasses the whole land of Cush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på den andre elven er Gihon: det er den samme elven som renner gjennom hele landet Kush.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnet på den andre elven er Gihon; den omgir hele landet Kusj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre elven heter Gihon; det er den som flyter rundt hele landet Kusj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og navnet på den andre elven er Gihon: denne elven går rundt hele landet Kusj.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The name of the seconde ryver is Gihon which compassyth all the lande of Inde.

• Coverdale Bible (1535)

  The second water is called Gihon, which runneth aboute the whole londe of ye Morias.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the second river `is' Gibon, it `is' that which is surrounding the whole land of Cush;

• American Standard Version (1901)

  And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.

• World English Bible (2000)

  The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of the second river is Gihon; it runs through the entire land of Cush.

Referenced Verses

• 1 Mo 10:6 : 6 Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.