Verse 19

Da öffnete Gott ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen. Und sie ging hin, füllte den Krug mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så åpnet Gud hennes øyne, og hun så en kilde med vann. Hun gikk bort, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk King James

  Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en brønn med vann; og hun gikk og fylte krukken med vann og ga gutten å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en brønn. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpnet Gud hennes øyne, og hun fikk se en vannkilde. Hun gikk og fylte skinnsekken med vann og gav gutten å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud åpnet hennes øyne, og hun så en vannkilde; og hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en vannkilde; da gikk hun og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud åpnet hennes øyne, og hun så en vannkilde; og hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Gud hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.19", "source": "וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃", "text": "And *yipqaḥ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*ʿênêhā* and *tēreʾ* *bəʾēr* *māyim* and *tēlek* and *təmallēʾ* *ʾet*-*haḥēmet* *mayim* and *tašq* *ʾet*-*hannāʿar*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yipqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhā*": "dual noun with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*tēreʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she saw", "*bəʾēr*": "feminine singular construct - well of", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*tēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*təmallēʾ*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she filled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥēmet*": "feminine singular noun - skin/bottle", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*tašq*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she gave drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*nāʿar*": "masculine singular noun - boy" }, "variants": { "*yipqaḥ*": "opened/uncovered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*ʿênêhā*": "her eyes (physical or metaphorical sight)", "*tēreʾ*": "saw/perceived/noticed", "*bəʾēr* *māyim*": "well of water", "*tēlek*": "went/walked", "*təmallēʾ*": "filled", "*ḥēmet*": "skin/bottle/water container", "*tašq*": "gave drink to/watered/let drink", "*nāʿar*": "boy/lad/young man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Gud åpnet hennes øyne. Hun fikk øye på en brønn med vann; hun gikk dit og fylte sekken med vann og gav gutten å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud oplod hendes Øine, at hun saae en Vandbrønd; saa gik hun, og fyldte Flasken med Vand, og gav Drengen at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• KJV1611 – Modern English

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the bottle with water and gave the lad a drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk dit, fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en kilde, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God opened hir eyes and she sawe a well of water. And she went and fylled the bottell with water and gaue the boye drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  And God opened hir eyes, that she sawe a well of water.Then wente she and fylled ye botell with water, and gaue ye childe drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And God opened her eyes, and she sawe a well of water. so she went and filled the bottell with water, and gaue the boy drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And God opened her eyes, and she sawe a well of water, and she went and filled the bottell with water, and gaue the lad drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• Webster's Bible (1833)

  God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle `with' water, and causeth the youth to drink;

• American Standard Version (1901)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.

• World English Bible (2000)

  God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God enabled Hagar to see a well of water. She went over and filled the skin with water, and then gave the boy a drink.

Referenced Verses

• 4 Mo 22:31 : 31 Da öffnete der HERR Bileams Augen, und er sah den Engel des HERRN auf dem Weg stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, und er verneigte sich und fiel auf sein Angesicht.
• 2 Kön 6:17-20 : 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa. 18 Und als sie zu ihm herabkamen, betete Elisa zum HERRN und sagte: Schlage dieses Volk doch mit Blindheit. Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas. 19 Und Elisa sagte zu ihnen: Dies ist nicht der Weg, noch ist dies die Stadt; folgt mir, und ich werde euch zu dem Mann bringen, den ihr sucht. Aber er führte sie nach Samaria. 20 Und es geschah, als sie nach Samaria kamen, dass Elisa sagte: HERR, öffne ihnen die Augen, damit sie sehen. Und der HERR öffnete ihre Augen, und sie sahen, und siehe, sie waren mitten in Samaria.
• Jes 35:5-6 : 5 Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben werden aufgetan werden. 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde.