Verse 26

Und Abimelech sagte: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du mir es gesagt, noch habe ich bis heute davon gehört.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek svarte: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Norsk King James

  Og Abimelek sa, Jeg vet ikke hvem som har gjort denne tingen; du fortalte meg ikke om det, og jeg hørte ikke om det før i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke sagt det til meg, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abimelech sa: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; verken har du fortalt meg om det, eller har jeg hørt om det før i dag.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som gjorde dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abimelech said, 'I do not know who did this. You did not tell me, and I have only heard about it today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.26", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĂbîmelek* not *yādaʿtî* who *ʿāśâ* *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* and-also-you not-*higgadtā* to-me and-also *ʾānōkî* not *šāmaʿtî* *biltî* the-*yôm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, subject - Abimelech", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I knew", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter", "*ha-*": "definite article - the", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*higgadtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you told", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I heard", "*biltî*": "preposition - except", "*ha-*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/replied", "*yādaʿtî*": "I knew/I was aware", "*ʿāśâ*": "did/performed/committed", "*dābār*": "thing/matter/word", "*higgadtā*": "you told/you informed/you made known", "*šāmaʿtî*": "I heard/I learned", "*biltî* *ha-yôm*": "except today/until today" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Abimelech: Jeg vidste ikke, hvo dette Stykke gjorde; og du haver heller ikke givet mig det tilkjende, og jeg haver ikke heller hørt det, førend idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

• KJV 1769 norsk

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken fortalte du meg det, eller har jeg hørt om det før i dag.

• KJV1611 – Modern English

  And Abimelech said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it until today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abimelek sa: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abimelek sa: Jeg har ingen anelse om hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg om det, og jeg visste det ikke før i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not nether herde I of it but this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Abimelech: I knewe not who dyd it, nether dyddest thou tell me, and I haue not herde of it but this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I of it but this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

• World English Bible (2000)

  Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I do not know who has done this thing,” Abimelech replied.“Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”

Referenced Verses

• 1 Mo 13:7 : 7 Und es entstand ein Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh; und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Land.
• 2 Kön 5:20-24 : 20 Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen. 21 So folgte Gehasi Naaman nach. Und als Naaman ihn hinter sich her laufen sah, stieg er vom Wagen herab, ihm entgegen, und sagte: Ist alles in Ordnung? 22 Und er sagte: Alles ist in Ordnung. Mein Herr hat mich gesandt, zu sagen: Siehe, eben jetzt sind zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten aus dem Gebirge Ephraim zu mir gekommen; gib ihnen doch, ich bitte dich, ein Talent Silber und zwei Wechselkleider. 23 Und Naaman sagte: Sei zufrieden, nimm zwei Talente. Und er drängte ihn, und band zwei Talente Silber in zwei Beutel, mit zwei Wechselkleidern, und legte sie zwei seiner Diener auf, und sie trugen sie vor ihm her. 24 Und als er zum Turm kam, nahm er es aus ihrer Hand und verwahrte es im Haus; er entließ die Männer, und sie gingen weg.