1. Mose 23:17

German GT (KJV/Masoretic)

So wurde das Feld Ephrons in Machpela, das vor Mamre liegt, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume auf dem Feld, die ringsherum in seinen Grenzen standen,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the field of Ephron in Machpelah near Mamre—the field with its cave and all the trees within its borders—was legally transferred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

  • KJV1611 – Modern English

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave that was in it, and all the trees that were in the field, which were within all its borders, were deeded

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • Elberfelder Bibel (1871)

    So wurde das Feld Ephrons, welches bei Machpela, vor(d. h.östlich von) Mamre, lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Felde innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So wurde das Feld Ephrons, welches bei Machpela, vor Mamre, lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Felde innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

  • Luther Bible

    Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, gegen Mamre über, Abraham zum eigenen Gut bestätiget, mit der Höhle darinnen und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,

  • Luther Bible (1912)

    Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Also ward Ephrons Acker bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker und die Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innert aller seiner Grenzen,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus was the felde of Ephron where in the dubbill caue is before Mamre: euen the felde and the caue that is therein and all the trees of the felde which growe in all the borders rounde aboute made sur

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus Ephrons felde (where in the dubble caue is) which lyeth ouer before Mamre, euen the felde and the caue, was made sure

  • Geneva Bible (1560)

    So the fielde of Ephron which was in Machpelah, and ouer against Mamre, euen the field and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, which were in all the borders round about, was made sure

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fielde of Ephron in Machpelah, which was before Mamre, eue the fielde and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, and that were in al the borders rounde about, was made sure

  • Authorized King James Version (1611)

    And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure

  • Webster's Bible (1833)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And established are the field of Ephron, which `is' in Machpelah, which `is' before Mamre, the field and the cave which `is' in it, and all the trees which `are' in the field, which `are' in all its border round about,

  • American Standard Version (1901)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • American Standard Version (1901)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • Bible in Basic English (1941)

    So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,

  • World English Bible (2000)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abraham secured Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alzo werd de akker van Efron, die in Machpela was, dat tegenover Mamre lag, de akker en de spelonk, die daarin was, en al het geboomte, dat op den akker stond, dat rondom in zijn ganse landpale was gevestigd,

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
  • 1.Mose 25:9 : 9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.
  • 1.Mose 23:20 : 20 So wurde das Feld und die Höhle darin Abraham als Erbbegräbnis von den Söhnen Heths bestätigt.
  • 1.Mose 49:29-32 : 29 Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt. 30 In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat. 31 Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea. 32 Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths.
  • Rut 4:7-9 : 7 Nun war dies die Sitte in früheren Zeiten in Israel betreffend Erlösung und Übertragung zur Bestätigung aller Dinge: Ein Mann zog seinen Schuh aus und gab ihn seinem Nächsten; und dies war ein Zeugnis in Israel. 8 Daher sagte der Verwandte zu Boas: "Kaufe es für dich." Und er zog seinen Schuh aus. 9 Und Boas sagte zu den Ältesten und zu allem Volk: "Ihr seid heute Zeugen, dass ich alles, was Elimelech gehörte, und alles, was Chiljon und Machlon gehörte, aus der Hand von Noomi gekauft habe. 10 Außerdem habe ich Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, erworben, um meine Frau zu sein, damit der Name des Toten auf seinem Erbe erhalten bleibt, damit der Name des Toten nicht aus der Mitte seiner Brüder und vom Tor seines Ortes ausgeschnitten wird: Ihr seid heute Zeugen."
  • Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
  • Jer 32:7-9 : 7 Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe mein Feld in Anatot, denn dir steht das Recht zur Rücklösung zu, es zu kaufen. 8 Da kam Hanamel, der Sohn meines Onkels, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das in Anatot im Land Benjamin ist, denn dir steht das Erbrecht zu und die Rücklösung; kaufe es für dich. Da erkannte ich, dass dies das Wort des HERRN war. 9 Und ich kaufte das Feld von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, das in Anatot war, und ich wog ihm das Geld ab, siebzehn Schekel Silber. 10 Und ich fertigte einen Kaufvertrag aus, versiegelte ihn, nahm Zeugen hinzu und wog das Silber auf der Waage ab. 11 Und ich nahm den Kaufvertrag, sowohl den versiegelten nach Gesetz und Brauch als auch den offenen. 12 Und ich übergab den Kaufvertrag dem Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Maasejas, im Beisein von Hanamel, des Sohnes meines Onkels, und vor den Zeugen, die den Kaufvertrag unterzeichnet hatten, und vor allen Juden, die im Gefängnishof saßen. 13 Und ich gebot dem Baruch vor ihnen und sagte: 14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Urkunden, sowohl die versiegelte Kaufurkunde als auch die offene Urkunde, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 23:18-20
    3 Verse
    87%

    18bestätigt als Abrahams Eigentum vor den Augen der Söhne Heths, vor allen, die in das Tor seiner Stadt eingingen.

    19Danach begrub Abraham Sarah, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre; das ist Hebron im Land Kanaan.

    20So wurde das Feld und die Höhle darin Abraham als Erbbegräbnis von den Söhnen Heths bestätigt.

  • 1.Mose 49:29-32
    4 Verse
    82%

    29Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt.

    30In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat.

    31Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea.

    32Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths.

  • 1.Mose 23:3-16
    14 Verse
    81%

    3Da stand Abraham von seiner Toten auf und redete mit den Söhnen Heths und sagte:

    4Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis unter euch, damit ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegraben kann.

    5Die Söhne Heths antworteten Abraham und sagten zu ihm:

    6Höre uns, mein Herr: Du bist ein Fürst Gottes unter uns; in der Wahl unserer Gräber begrabe deine Toten. Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Toten begraben kannst.

    7Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Heths.

    8Er sprach mit ihnen, indem er sagte: Wenn es euer Wunsch ist, dass ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegrabe, so hört mich und bittet Ephron, den Sohn Zohars, für mich,

    9dass er mir die Höhle von Machpela gebe, die sein ist, am Ende seines Feldes; für den vollen Preis soll er sie mir zum Erbbegräbnis unter euch geben.

    10Ephron saß unter den Söhnen Heths. Und Ephron, der Hethiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Heths, aller, die in das Tor seiner Stadt eingingen, und sprach:

    11Nein, mein Herr, höre mich: Das Feld gebe ich dir, und die Höhle, die darin ist, gebe ich dir; vor den Augen der Söhne meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote.

    12Da verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes,

    13und er sprach zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes: Wenn du ihn mir geben willst, so höre mich doch! Ich will dir den Preis des Feldes geben; nimm ihn von mir, dass ich dort meine Tote begraben kann.

    14Und Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:

    15Mein Herr, höre mich: Das Land ist vierhundert Schekel Silber wert; was ist das zwischen mir und dir? Begrabe deine Tote doch!

    16Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron den Preis ab, den er vor den Ohren der Söhne Heths genannt hatte, vierhundert Schekel Silber, nach dem üblichen Handelsgewicht.

  • 1.Mose 25:9-10
    2 Verse
    75%

    9Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.

    10Das Feld, das Abraham von den Söhnen Heths gekauft hatte: Dort wurden Abraham und seine Frau Sarah begraben.

  • 1.Mose 50:13
    74%

    13Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.

  • 1.Mose 14:24
    70%

    24außer nur das, was die jungen Männer gegessen haben und den Anteil der Männer, die mit mir gezogen sind, Aner, Eschkol und Mamre; die mögen ihren Anteil nehmen.

  • 1.Mose 33:19
    70%

    19Dort kaufte er ein Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von den Söhnen Hamors, des Vaters von Sichem, für hundert Silberstücke.

  • 1.Mose 13:17-18
    2 Verse
    70%

    17Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.

    18Da zog Abram sein Zelt auf und kam und wohnte in der Ebene von Mamre, die in Hebron ist, und baute dort einen Altar für den HERRN.

  • 1.Mose 20:15
    70%

    15Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es dir gefällt.

  • 3.Mose 27:22
    69%

    22Wenn ein Mann dem HERRN ein Feld heiligt, das er gekauft hat, das nicht ein Feld seines Besitzes ist,

  • 1.Mose 21:30
    69%

    30Und er sagte: Die sieben Lämmer sollst du aus meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis sind, dass ich diesen Brunnen gegraben habe.

  • 1.Mose 21:23
    69%

    23So schwöre mir jetzt bei Gott, dass du mir nicht Unrecht tun wirst, noch meinem Sohn, noch dem Sohn meines Sohnes; sondern dass du mir und dem Land, in dem du als Fremder weilst, dasselbe Wohlwollen erweisen wirst, wie ich dir getan habe.

  • 3.Mose 27:17
    69%

    17Wenn er sein Feld vom Jahr des Jubeljahres an heiligt, soll es gemäß deiner Einschätzung bleiben.

  • 1.Mose 12:6
    69%

    6Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.

  • 1.Mose 15:18
    69%

    18An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:

  • 1.Mose 21:27
    69%

    27Und Abraham nahm Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und die beiden schlossen einen Bund.

  • 1.Mose 25:5
    69%

    5Und Abraham gab alles, was er hatte, an Isaak.