Verse 1

Es gab eine Hungersnot im Land, zusätzlich zu der ersten Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten herrschte. Da ging Isaak zu Abimelech, dem König der Philister, nach Gerar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det ble en hungersnød i landet, en annen hungersnød enn den første som hadde vært i Abrahams dager, en som var mer alvorlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.

• Norsk King James

  Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak gikk til Abimelek, filisterenes konge, til Gerar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne i Gerar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble hungersnød i landet, ved siden av den første hungersnøden som fant sted i Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den tidligere hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, filisternes konge i Gerar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a famine in the land, apart from the earlier famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.1", "source": "וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃", "text": "*wə-yhî* *rāʿāb* in-*hā-ʾāreṣ* besides *hā-rāʿāb* *hā-rīšôn* which *hāyâ* in-days-of *ʾabrāhām* and-*wayyēlek* *yiṣḥāq* to-*ʾăbîmelek* king-of-*pəlištîm* to-*gərārâ*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect waw-consecutive - and there was", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hā-rāʿāb*": "definite article + masculine singular noun - the famine", "*hā-rīšôn*": "definite article + masculine singular adjective - the first", "*hāyâ*": "3rd masculine singular perfect - was/happened", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wayyēlek*": "3rd masculine singular imperfect waw-consecutive of הלך - and he went", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*gərārâ*": "proper noun with directional heh - to Gerar" }, "variants": { "*wə-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*hā-rīšôn*": "the first/the former/the earlier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak gikk da til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Hunger i Landet, foruden den forrige Hunger, som var i Abrahams Tid; og Isak drog til Abimelech, Philisternes Konge, i Gerar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto rar.

• KJV 1769 norsk

  Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak drog til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

• KJV1611 – Modern English

  And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, til Gerar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som var i Abrahams dager, og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kom en tid med stor nød i landet, som det hadde vært tidligere i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there fell a derth in ye lande passinge the first derth yt fell in the dayes of Abraham. Wherfore Isaac went vnto Abimelech kinge of ye Philistias vnto Gerar.

• Coverdale Bible (1535)

  There came a derth in the londe, passynge the other that was in Abrahams tyme. And Isaac wente to Gerar, vnto Abimelech the kynge of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a famine in the lande besides the first famine that was in the dayes of Abraham. Wherefore Izhak went to Abimelech King of the Philistims vnto Gerar.

• Bishops' Bible (1568)

  And there fell a famine in the land, besides the first that was in the dayes of Abraham: And Isahac went vnto Abimelech, king of the Philistines, vnto Gerar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

• Webster's Bible (1833)

  There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

• American Standard Version (1901)

  And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

• World English Bible (2000)

  There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac and Abimelech There was a famine in the land, subsequent to the earlier famine that occurred in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar.

Referenced Verses

• 1 Mo 12:10 : 10 Es kam eine Hungersnot über das Land, und Abram ging nach Ägypten hinab, um dort zu verweilen, denn die Hungersnot war schwer im Land.
• 1 Mo 20:1-2 : 1 Und Abraham zog von dort weiter in das Land des Südens und wohnte zwischen Kadesch und Schur; und er hielt sich eine Zeit lang in Gerar auf. 2 Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Deshalb sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sarah holen.
• 1 Mo 21:22-32 : 22 Und es geschah zu jener Zeit, dass Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, zu Abraham sprachen und sagten: Gott ist mit dir in allem, was du tust. 23 So schwöre mir jetzt bei Gott, dass du mir nicht Unrecht tun wirst, noch meinem Sohn, noch dem Sohn meines Sohnes; sondern dass du mir und dem Land, in dem du als Fremder weilst, dasselbe Wohlwollen erweisen wirst, wie ich dir getan habe. 24 Und Abraham sagte: Ich will schwören. 25 Und Abraham tadelte Abimelech wegen eines Brunnens mit Wasser, den Abimelechs Knechte gewaltsam genommen hatten. 26 Und Abimelech sagte: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du mir es gesagt, noch habe ich bis heute davon gehört. 27 Und Abraham nahm Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und die beiden schlossen einen Bund. 28 Und Abraham stellte sieben Lämmer der Herde beiseite. 29 Und Abimelech sagte zu Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer, die du beiseite gestellt hast? 30 Und er sagte: Die sieben Lämmer sollst du aus meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis sind, dass ich diesen Brunnen gegraben habe. 31 Deshalb nannte er diesen Ort Beerscheba, weil sie dort beide geschworen haben. 32 So schlossen sie einen Bund in Beerscheba. Und Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, erhoben sich und kehrten in das Land der Philister zurück.
• 1 Mo 25:11 : 11 Und es geschah nach Abrahams Tod, dass Gott seinen Sohn Isaak segnete; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lahai-Roi.