Verse 31

Und sie standen früh am Morgen auf und schworen einander; und Isaak entließ sie, und sie gingen in Frieden von ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de stod tidlig opp om morgenen og sverget hverandre troskap. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto tidlig opp om morgenen og sverget en til hverandre; og Isak sendte dem av gårde, og de dro bort fra ham i fred.

• Norsk King James

  Og de sto tidlig opp om morgenen, og sverget hverandre; og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen sverget de til hverandre. Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen sto de tidlig opp og avla ed til hverandre. Så lot Isak dem fare, og de dro fra ham i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto opp tidlig om morgenen, sverget en ed til hverandre, og Isak lot dem dra i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rose early in the morning and took an oath to one another. Then Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.31", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "and-*wayyaškîmû* in-*hab-bōqer* and-*wayyiššābəʿû* *ʾîš* to-his-brother and-*wayəšalləḥēm* *yiṣḥāq* and-*wayyēləkû* from-with-him in-*šālôm*", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "3rd masculine plural Hiphil imperfect waw-consecutive of שכם - and they rose early", "*hab-bōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*wayyiššābəʿû*": "3rd masculine plural Niphal imperfect waw-consecutive of שבע - and they swore", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*wayəšalləḥēm*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyēləkû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and they went", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "and they rose early/and they got up early", "*wayyiššābəʿû*": "and they swore/and they took an oath", "*ʾîš* to-his-brother": "each to the other/one to another", "*wayəšalləḥēm*": "and he sent them away/and he bid them farewell", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen sverget de gjensidig eid, og Isak lot dem fare, og de dro bort fra ham i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode tidlig op om Morgenen, og besvore sig, den Ene med den Anden; og Isak ledsagede dem, og de droge fra ham i Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig neste morgen sverget de en ed til hverandre, og Isak sendte dem bort, og de dro i fred.

• KJV1611 – Modern English

  And they arose early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto opp om morgenen og sverget gjensidig en ed. Isak lot dem dra, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen sverget de hverandre en ed, og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen avla de en ed for hverandre. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen inngikk de en ed med hverandre. Så lot Isak dem dra, og de dro bort i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they rose vp by tymes in the mornynge and sware one to another. And Isaac sent the awaye. And they departed from him in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the morow they arose, and sware one to the other. And Isaac let them go, and they departed from him in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp betymes in the mornyng, and sware one to another: And Isahac sent them away, and they departed from hym in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

• American Standard Version (1901)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

• World English Bible (2000)

  They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:22 : 22 Aber Abram sagte zum König von Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu dem HERRN, dem höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,
• 1 Mo 19:2 : 2 Und er sagte: "Seht doch, meine Herren, kehrt bitte in das Haus eures Dieners ein und bleibt die Nacht über, wascht eure Füße, und ihr sollt früh aufstehen und eures Weges gehen." Doch sie sagten: "Nein, wir werden die Nacht auf der Straße verbringen."
• 1 Mo 21:14 : 14 Und Abraham stand früh am Morgen auf, nahm Brot und einen Krug Wasser und gab es Hagar, legte es auf ihre Schulter und schickte sie mit dem Kind fort. Und sie ging weg und irrte in der Wüste von Beerscheba umher.
• 1 Mo 21:23 : 23 So schwöre mir jetzt bei Gott, dass du mir nicht Unrecht tun wirst, noch meinem Sohn, noch dem Sohn meines Sohnes; sondern dass du mir und dem Land, in dem du als Fremder weilst, dasselbe Wohlwollen erweisen wirst, wie ich dir getan habe.
• 1 Mo 21:31-32 : 31 Deshalb nannte er diesen Ort Beerscheba, weil sie dort beide geschworen haben. 32 So schlossen sie einen Bund in Beerscheba. Und Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, erhoben sich und kehrten in das Land der Philister zurück.
• 1 Mo 22:3 : 3 Da stand Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel und nahm zwei seiner jungen Männer mit sich und Isaak, seinen Sohn. Er spaltete das Holz für das Brandopfer, machte sich auf und ging zu dem Ort, den Gott ihm genannt hatte.
• 1 Mo 25:33 : 33 Und Jakob sagte: Schwöre mir zuerst; und er schwor ihm und verkaufte Jakob sein Erstgeburtsrecht.
• 1 Mo 31:44 : 44 Nun, komm, lass uns einen Bund schließen, ich und du; und er soll ein Zeugnis sein zwischen mir und dir.
• 1 Mo 31:55 : 55 Und früh am Morgen stand Laban auf, küsste seine Söhne und Töchter und segnete sie: und Laban zog weg und kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Sam 14:24 : 24 Die Männer Israels waren an jenem Tag bedrückt, weil Saul dem Volk einen Schwur auferlegt hatte, indem er sagte: Verflucht sei der Mann, der bis zum Abend Speise zu sich nimmt, damit ich mich an meinen Feinden räche. So kostete niemand von dem Volk etwas.
• 1 Sam 20:3 : 3 David schwor noch einmal und sagte: Dein Vater weiß ganz sicher, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe. Und er sagte: Lass Jonathan dies nicht wissen, damit er nicht betrübt wird. Aber so wahr der HERR lebt und so wahr du lebst, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod.
• 1 Sam 20:16-17 : 16 So schloss Jonathan einen Bund mit dem Haus David und sagte: Lass der HERR es von der Hand der Feinde Davids fordern. 17 Und Jonathan ließ David erneut schwören, weil er ihn liebte; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.
• 1 Sam 30:15 : 15 Und David sprach zu ihm: Kannst du mich zu dieser Schar hinabführen? Und er sagte: Schwöre mir bei Gott, dass du mich weder töten noch in die Hände meines Herrn ausliefern wirst, und ich werde dich zu dieser Schar hinabführen.