Verse 14

Da ging er hin und holte und brachte sie seiner Mutter; und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es liebte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk han og hentet dem og brakte dem til moren sin, og hun laget en velsmakende rett, slik hans far likte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gikk, hentet dem og brakte dem til sin mor. Og hans mor laget en velsmakende rett, slik hans far elsket.

• Norsk King James

  Og han gikk, hentet dem, og brakte dem til sin mor; og moren tilberedte viltkjøtt, slik faren hans elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hun laget en god rett, slik hans far likte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk han og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun laget et deilig måltid slik hans far likte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor; og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ut, hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun tilberedte herlig mat, slik hans far elsket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor; og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han og hentet det og brakte det til sin mor, og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went and got them and brought them to his mother, and his mother prepared a tasty meal, just the way his father liked it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.14", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyēlekh* and *wayyiqqaḥ*, and *wayyābēʾ* to his *lĕʾimmô*; and *wattaʿaś* his *ʾimmô* *maṭʿammîm* *kaʾăšer* *ʾāhēb* his *ʾābîw*.", "grammar": { "*wayyēlekh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*lĕʾimmô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his mother", "*wattaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she made", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʾāhēb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he loved/has loved", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*wayyēlekh wayyiqqaḥ*": "he went and took/he went to take", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer ʾāhēb*": "as he loved/according to what he liked/as he preferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hun laget en velsmakende rett slik hans far likte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik han, og hentede og bragte sin Moder (dem); saa beredte hans Moder en god Ret, saasom hans Fader havde Lyst til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• KJV1611 – Modern English

  And he went, and got them, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde velsmakende mat, slik hans far elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde en velsmakende rett, slik hans far elsket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han og hentet dem og tok dem til sin mor, og hun lagde en rett slik hans far likte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob went ad fett them and brought them to his mother. And his mother made meate of them accordinge as his father loued

• Coverdale Bible (1535)

  So he wente his waye, and fetched it, and brought it vnto his mother. Then his mother made meate, acordinge as his father loued,

• Geneva Bible (1560)

  So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob went, and fet them, and brought them to his mother: and his mother made pleasaunt meate, such as she knewe his father loued.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

• Webster's Bible (1833)

  He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth, and taketh, and bringeth to his mother, and his mother maketh tasteful things, `such' as his father hath loved;

• American Standard Version (1901)

  And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.

• World English Bible (2000)

  He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.

Referenced Verses

• 1 Mo 25:28 : 28 Und Isaak liebte Esau, weil er von seinem Wildbret aß; aber Rebekka liebte Jakob.
• 1 Mo 27:4 : 4 und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es liebe, und bringe es mir, damit ich esse und meine Seele dich segnen kann, bevor ich sterbe.
• 1 Mo 27:7 : 7 Bring mir Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, damit ich esse und dich segne vor dem HERRN, bevor ich sterbe.
• 1 Mo 27:9 : 9 Geh jetzt zur Herde und bring mir von dort zwei gute junge Ziegenböcke; ich will sie für deinen Vater zu einem schmackhaften Gericht bereiten, wie er es liebt.
• 1 Mo 27:17 : 17 Dann gab sie das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.
• 1 Mo 27:31 : 31 Auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es seinem Vater und sagte: Lass meinen Vater aufstehen und von dem Wildbret seines Sohnes essen, damit dich deine Seele segne.
• Ps 141:4 : 4 Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.
• Spr 23:2-3 : 2 Und leg ein Messer an deine Kehle, wenn du ein Mensch bist, der zur Gier neigt. 3 Begehre nicht seine Leckerbissen; denn sie sind trügerische Speise.