Verse 17

Dann gab sie das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga hun den velsmakende retten og brødet som hun hadde laget, i hendene på Jakob, sønnen hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i Jakobs, sin sønns, hånd.

• Norsk King James

  Og hun ga det velsmakende måltidet og brødet hun hadde tilberedt, i hånden på sønnen Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ga ham den gode retten og brødet hun hadde tilberedt, og Jakob tok det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga hun Jakob, sin sønn, det deilige måltidet og brødet hun hadde laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun ga den velsmakende maten og brødet som hun hadde laget, i hånden til sin sønn Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun overga det herlige kjøttet og det brødet hun hadde forberedt, til sin sønn Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun ga den velsmakende maten og brødet som hun hadde laget, i hånden til sin sønn Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i Jakobs hender, sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she handed the tasty food and the bread she had prepared to her son Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.17", "source": "וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃", "text": "And *wattittēn* *ʾet*-the *hammaṭʿammîm* and *wĕʾet*-the *halleḥem* which *ʾăšer* she had *ʿāśātāh* into hand of *bĕyad* *yaʿăqōb* her *bĕnāh*.", "grammar": { "*wattittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammaṭʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the savory food", "*wĕʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she made/prepared", "*bĕyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*hammaṭʿammîm*": "the savory food/the delicacies/the tasty dishes", "*halleḥem*": "the bread/the food", "*ʿāśātāh*": "she had made/she had prepared", "*bĕyad*": "into the hand of/to/into the possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter ga hun den velsmakende retten og brødet som hun hadde laget til Jakob, sin sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gav den gode Ret og Brød, som hun havde tilberedt, i Jakobs, sin Søns Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Og hun ga den velsmakende retten og brødet som hun hadde tilberedt, i hånden til sin sønn Jakob.

• KJV1611 – Modern English

  And she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ga den velsmakende maten og brødet hun hadde lagd, i hånden til sin sønn Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget til Jakob, sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ga den velsmakende maten og brødet hun hadde tilberedt i Jakobs hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun ga Jakob, sin sønn, kjøttet og brødet som hun hadde gjort i stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she put ye meate and brede which she had made in the hode of hir sonne Iacob

• Coverdale Bible (1535)

  and so she put the meate with bred (as she had made it) in hir sonne Iacobs hande.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward she put the pleasant meate and bread, which she had prepared, in the hand of her sonne Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And she put that pleasaunt meate and bread, whiche she had prepared, in the hande of her sonne Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she giveth the tasteful things, and the bread which she hath made, into the hand of Jacob her son.

• American Standard Version (1901)

  and she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.

• World English Bible (2000)

  She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she handed the tasty food and the bread she had made to her son Jacob.