Verse 28

So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• Norsk King James

  Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud gi deg himmelens dugg, jordens overflod, rikelig med korn og vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.28", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃", "text": "And-*wəyitten*-to-you the-*hāʾĕlōhîm* from-*miṭṭal* the-*haššāmayim* and-from-*ûmišmannê* the-*hāʾāreṣ* and-*wərōb* *dāgān* and-*wətîrōš*", "grammar": { "*wəyitten*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*miṭṭal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from dew of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûmišmannê*": "waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wərōb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wətîrōš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine" }, "variants": { "*wəyitten*": "may he give/let him give", "*miṭṭal*": "from dew/moisture", "*mišmannê*": "from fatness/richness/fertility", "*rōb*": "abundance/plenty/much", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi deg av himmelens dråper og jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme, og meget Korn og Most!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• KJV 1769 norsk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg, og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.

• Geneva Bible (1560)

  God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

• Bishops' Bible (1568)

  God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• Webster's Bible (1833)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

• American Standard Version (1901)

  And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

• Bible in Basic English (1941)

  May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

• World English Bible (2000)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Referenced Verses

• 5 Mo 33:28 : 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln.
• 5 Mo 33:13 : 13 Von Joseph sagte er: Gesegnet vom HERRN sei sein Land, mit den kostbaren Dingen des Himmels, mit dem Tau und mit der Tiefe, die unten lagert,
• 1 Mo 27:39 : 39 Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, deine Wohnung soll fern vom Fett der Erde sein und vom Tau des Himmels oben.
• 5 Mo 7:13 : 13 Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
• 1 Mo 45:18 : 18 nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt den Wohlstand des Landes genießen.
• 2 Sam 1:21 : 21 Ihr Berge von Gilboa, weder Tau noch Regen sollt ihr haben, noch Felder voller Opfergaben; denn dort wurde der Schild der Helden entehrt, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt worden.
• Joel 2:19 : 19 Ja, der HERR wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Getreide, Wein und Öl, und ihr sollt davon satt werden. Und ich werde euch nicht mehr den Heiden zur Schande machen.
• Mi 5:7 : 7 Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.
• Sach 8:12 : 12 Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• Jos 5:6 : 6 Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.
• 1 Kön 5:11 : 11 Und Salomo gab Hiram zwanzigtausend Maß Weizen als Speise für dessen Haus und zwanzig Maß reines Öl. So gab Salomo Hiram Jahr für Jahr.
• 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
• 2 Chr 2:10 : 10 Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.
• Ps 36:8 : 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.
• Ps 65:9-9 : 9 Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast. 10 Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs. 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett. 12 Sie triefen auf den Triften der Wüste, und die Hügel umgürten sich mit Jubel. 13 Die Weiden sind mit Herden bekleidet, und die Täler hüllen sich in Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
• Ps 104:15 : 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
• Ps 133:3 : 3 Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions. Denn dort hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.
• Jes 45:8 : 8 Tröpfelt, ihr Himmel, von oben, und lasst die Wolken Gerechtigkeit regnen: Die Erde öffne sich, und sie bringe Heil hervor, und lasse die Gerechtigkeit gleichzeitig erblühen; ich, der HERR, habe es geschaffen.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• Hos 14:5-7 : 5 Ich werde für Israel wie der Tau sein: er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon. 6 Seine Zweige werden sich ausbreiten, seine Pracht wird der des Ölbaums gleichen und sein Duft wie der des Libanon. 7 Die unter seinem Schatten wohnen, werden zurückkehren; sie werden aufleben wie das Korn und gedeihen wie der Weinstock: sein Duft wird wie der Wein des Libanon sein.
• 1 Mo 49:20 : 20 Von Asser wird sein Brot reichlich sein und er wird königliche Leckerbissen bieten.
• 4 Mo 13:20 : 20 und wie das Land ist, ob es fruchtbar oder karg ist, ob darin Bäume sind oder nicht. Seid mutig und bringt von den Früchten des Landes mit. Es war gerade die Zeit der ersten reifen Trauben.
• 4 Mo 18:12 : 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben.
• 5 Mo 8:7-9 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig; 9 Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst.
• 5 Mo 11:11-12 : 11 Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt; 12 Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
• 5 Mo 32:2 : 2 Meine Lehre soll fallen wie der Regen, meine Rede soll träufeln wie der Tau, wie leichter Regen auf das sprießende Gras und wie Schauer auf das Grün.