Verse 16

Und Laban hatte zwei Töchter: Die ältere hieß Lea, und die jüngere hieß Rachel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngre het Rakel.

• Norsk King James

  Og Laban hadde to døtre: navnet på den eldste var Leah, og navnet på den yngste var Rachel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngste Rakel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Laban had two daughters: The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.16", "source": "וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃", "text": "and-to-*lābān* *štê* *bānôt*; *šēm* the-*gədōlāh* *lēʾāh* and-*šēm* the-*qəṭannâ* *rāḥēl*", "grammar": { "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the elder", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel" }, "variants": { "*gədōlāh*": "elder/older/greater", "*qəṭannâ*": "younger/smaller/lesser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban havde to Døttre; den Ældstes Navn var Lea, og den Yngstes Navn var Rachel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younr was Rachel.

• KJV 1769 norsk

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• KJV1611 – Modern English

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngre het Rachel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban hadde to døtre, den eldste het Lea og den yngste het Rakel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban had.ij. doughters the eldest called Lea and the yongest Rahel.

• Coverdale Bible (1535)

  Laban had two doughters, the eldest was called Lea, & the yongest Rachel.

• Geneva Bible (1560)

  Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

• Bishops' Bible (1568)

  Laban had two daughters, the elder called Lea, and the younger Rachel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.

• Webster's Bible (1833)

  Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban hath two daughters, the name of the elder `is' Leah, and the name of the younger Rachel,

• American Standard Version (1901)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• World English Bible (2000)

  Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

Referenced Verses

• 1 Mo 49:31 : 31 Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea.
• Rut 4:11 : 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.
• 1 Mo 29:17 : 17 Lea hatte sanfte Augen, aber Rachel war schön von Gestalt und Aussehen.
• 1 Mo 29:25-32 : 25 Und es geschah am Morgen, siehe, es war Lea. Und er sagte zu Laban: Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rachel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen? 26 Und Laban sagte: Es ist nicht üblich an unserem Ort, die Jüngere vor der Älteren zu geben. 27 Erfülle ihre Woche, dann werden wir dir auch diese geben für den Dienst, den du bei mir noch sieben weitere Jahre leisten sollst. 28 Und Jakob tat so und erfüllte ihre Woche; und er gab ihm auch Rachel, seine Tochter, zur Frau. 29 Und Laban gab seiner Tochter Rachel als Magd seine Magd Bilha. 30 Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre. 31 Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar. 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
• 1 Mo 30:19 : 19 Und Lea wurde nochmals schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn.
• 1 Mo 31:4 : 4 Da sandte Jakob und rief Rahel und Lea auf das Feld zu seiner Herde.
• 1 Mo 33:2 : 2 Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.
• 1 Mo 35:23 : 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;
• 1 Mo 46:15 : 15 Das sind die Söhne Leas, die sie Jakob in Paddan-Aram gebar, dazu seine Tochter Dina; insgesamt waren es dreiunddreißig Seelen seiner Söhne und Töchter.