Verse 32

Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: HERREN har sett min nød, nå vil min mann elske meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."

• Norsk King James

  Og Leah ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: Sannelig, Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Sannelig har Herren sett min smerte; nå vil min mann elske meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, 'Because the LORD has seen my misery, surely now my husband will love me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.32", "source": "וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃", "text": "*wa-ttahar* *lēʾāh* *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttiqrāʾ* *šəmô* *rəʾûbēn*, because she-*ʾāmərāh*, because-*rāʾāh* *YHWH* in-*ʿānyî*, because now *yeʾĕhābanî* *ʾîšî*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*rəʾûbēn*": "proper noun, masculine - Reuben", "*ʾāmərāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she said", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my affliction", "*yeʾĕhābanî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he will love me", "*ʾîšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my husband" }, "variants": { "*rəʾûbēn*": "See, a son! (wordplay)", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my suffering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: «For Herren har sett min elendighet, nå vil mannen min elske meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea undfik og fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Ruben; thi hun sagde: Fordi Herren haver sett paa min Elendighed; thi nu skal min Mand elske mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

• KJV 1769 norsk

  Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now my husband will love me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: "Herren har sett min lidelse. Nå vil min mann elske meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: Herren har sett min lidelse, nå vil min mann elske meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. Hun sa: «Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Lea conceaued and bare a sonne ad called his name Rube for she sayde: the LORde hath loked apon my tribulation. And now my husbonde will loue me.

• Coverdale Bible (1535)

  And Lea coceaued, and bare a sonne, whom she called Ruben, and sayde: The LORDE hath loked vpon my aduersite. Now wyll my husbande loue me.

• Geneva Bible (1560)

  And Leah conceiued & bare a sonne, and she called his name Reuben: for she said, Because the Lord hath looked vpon my tribulation, now therefore mine husband will loue me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lea conceaued and bare a sonne, and she called his name Ruben: for she sayde, the Lord hath loked vpon my tribulation: nowe therfore my husband wyll loue me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

• Webster's Bible (1833)

  Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Reuben, for she said, `Because Jehovah hath looked on mine affliction; because now doth my husband love me.'

• American Standard Version (1901)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah was with child, and gave birth to a son to whom she gave the name Reuben: for she said, The Lord has seen my sorrow; now my husband will have love for me.

• World English Bible (2000)

  Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“The LORD has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”

Referenced Verses

• 2 Mo 4:31 : 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
• 5 Mo 26:7 : 7 Da schrien wir zu dem HERRN, dem Gott unserer Väter, und der HERR hörte unsere Stimme und schaute auf unser Elend, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis;
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• Ps 25:18 : 18 Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden.
• 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
• 1 Mo 35:22 : 22 Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf:
• 1 Mo 37:21-22 : 21 Aber Ruben hörte es, und er rettete ihn aus ihren Händen und sprach: Lasst uns ihn nicht töten. 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt kein Blut; werft ihn in diese Grube in der Wüste und legt keine Hand an ihn, damit er ihn aus ihren Händen rettete und ihn zu seinem Vater zurückbrächte.
• 1 Mo 37:29 : 29 Als Ruben wieder zur Grube zurückkam, sah er, dass Joseph nicht in der Grube war; da zerriss er seine Kleider.
• 1 Mo 42:22 : 22 Ruben antwortete ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, dass ihr nicht gegen das Kind sündigen sollt? Doch ihr wolltet nicht hören; deshalb wird nun sein Blut gefordert.
• 1 Mo 42:27 : 27 Als einer von ihnen seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, entdeckte er sein Geld; denn siehe, es war oben im Sack.
• 1 Mo 46:8-9 : 8 Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs. 9 Und die Söhne Rubens waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.
• 1 Mo 49:3-4 : 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.
• Ps 106:44 : 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte;
• 1 Mo 16:11 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
• 1 Sam 1:11 : 11 Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.
• 1 Sam 1:20 : 20 Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.
• 2 Sam 16:12 : 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten.
• 1 Chr 5:1 : 1 Jetzt die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (denn er war der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen von Joseph, dem Sohn Israels, gegeben, und die Genealogie wird nicht nach dem Erstgeburtsrecht gezählt).