Verse 4

Und Jakob sagte zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sagten: Wir sind aus Haran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til dem: Mine venner, hvor er dere fra? De svarte: Vi er fra Harran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til dem: "Mine brødre, hvor er dere fra?" Og de svarte: "Vi er fra Haran."

• Norsk King James

  Og Jacob sa til dem: Mine brødre, hvor er dere fra? Og de sa: Vi kommer fra Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? De svarte: Vi er fra Karan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob spurte dem: 'Mine brødre, hvor er dere fra?' De svarte: 'Vi er fra Haran.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sa til dem: «Mine brødre, hvor er dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jakob til dem: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sa til dem: «Mine brødre, hvor er dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Fra Karan.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to them, 'My brothers, where are you from?' They replied, 'We are from Haran.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *yaʿăqōb*, *ʾaḥay* from-where *ʾattem*? *wə-yōʾmərû* from-*ḥārān* *ʾănāḥnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my brothers", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ḥārān*": "proper noun - Haran", "*ʾănāḥnû*": "personal pronoun, 1st common plural - we" }, "variants": { "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi kommer fra Karan.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til dem: Mine Brødre, hvorfra ere I? og de sagde: Fra Charan ere vi

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? De svarte: Vi er fra Haran.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob said to them, My brothers, where are you from? And they said, We are from Haran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til dem: "Mine venner, hvor er dere fra?" De sa: "Vi er fra Haran."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til dem: 'Brødre, hvor er dere fra?' De svarte: 'Vi er fra Haran.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? Og de sa: Vi er fra Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa til gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Fra Haran.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde vnto the: brethern whece be ye? and they sayde: of Haran ar we.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob sayde vnto them: Brethren, whece be ye? They answered: we are of Haran.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob saide vnto them: My brethren, whence be ye? And they sayde: of Haran are we.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to them, "My relatives, where are you from?" They said, "We are from Haran."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith to them, `My brethren, from whence `are' ye?' and they say, `We `are' from Haran.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to them, "My relatives, where are you from?" They said, "We are from Haran."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob asked them,“My brothers, where are you from?” They replied,“We’re from Haran.”

Referenced Verses

• 1 Mo 28:10 : 10 Und Jakob zog von Beerscheba aus und ging nach Haran.
• 1 Mo 27:43 : 43 Nun, mein Sohn, gehorche meiner Stimme; und mach dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran.
• 1 Mo 11:31 : 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.
• 1 Mo 24:10 : 10 Der Knecht nahm zehn Kamele seines Herrn und zog los; denn der ganze Reichtum seines Herrn war in seiner Hand. Er machte sich auf den Weg nach Mesopotamien, zur Stadt Nahors.