Verse 18

Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter.

• Norsk King James

  Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.18", "source": "וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *qôṣ* and *dardar* *taṣmîaḥ* to you; and *ʾākaltā* [direct object marker] *ʿēśeb* the *śādeh*.", "grammar": { "*qôṣ*": "noun, masculine, singular - thorn/thistle", "*dardar*": "noun, masculine, singular - thistle/bramble", "*taṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will cause to grow/sprout", "*ʾākaltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular + waw consecutive - and you will eat", "*ʿēśeb*": "noun, masculine, singular - herb/plant/vegetation", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*qôṣ wĕdardar*": "thorns and thistles/thorny plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal bære dig Torn og Tidsel, og du skal æde Urter paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens urter.

• KJV1611 – Modern English

  Both thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the herb of the field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld:

• Coverdale Bible (1535)

  Thornes and thistles shalt it beare vnto the, and thou shalt eate the herbes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorne also and thistle shall it bryng foorth to thee, and thou shalt eate the hearbe of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Webster's Bible (1833)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

• American Standard Version (1901)

  thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

• World English Bible (2000)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.

Referenced Verses

• Jos 23:13 : 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Hi 5:5 : 5 Der Hungrige verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen nimmt er sie weg; der Räuber verschlingt ihren Besitz.
• Hi 31:40 : 40 Mögen stattdessen Disteln statt Weizen wachsen und Unkraut statt Gerste. Die Worte Hiobs sind beendet.
• Ps 90:3 : 3 Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
• Ps 104:2 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
• Ps 104:14-15 : 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe. 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
• Spr 22:5 : 5 Dornen und Fallen liegen auf dem Weg der Widerspenstigen: Wer seine Seele bewahrt, wird sich davon fernhalten.
• Spr 24:31 : 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• Jes 7:23 : 23 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke für tausend Silberstücke wert waren, wird für Dornen und Disteln sein.
• Jes 32:13 : 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.
• Jer 4:3 : 3 Denn so spricht der HERR zu den Männern von Juda und Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter Dornen!
• Jer 12:13 : 13 Sie haben Weizen gesät, aber sie werden Dornen ernten; sie haben sich mühevoll abgemüht, aber es wird ihnen nicht nutzen; sie werden sich schämen wegen eurer Erträge aufgrund des heftigen Zorns des HERRN.