Verse 5

Denn Gott weiß, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet werden und ihr wie Gott sein werdet und Gutes und Böses erkennen werdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud vet at den dagen dere spiser av treet, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Norsk King James

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vet nemlig at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil være som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som guder, som kjenner til både godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjennere av godt og ondt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For God knows that on the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.5", "source": "כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃", "text": "For *yōdēaʿ* *ʾĕlōhîm* that in *yôm* *ʾăkālĕkem* from it, and *nip̄qĕḥû* *ʿênêkem*, and *wihyîtem* like *ʾĕlōhîm*, *yōdĕʿê* *ṭôb* and *rāʿ*.", "grammar": { "*yōdēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knowing", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾăkālĕkem*": "verb, qal infinitive construct + 2nd plural suffix - your eating", "*nip̄qĕḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd plural + waw consecutive - will be opened", "*ʿênêkem*": "noun, feminine, plural + 2nd plural suffix - your eyes", "*wihyîtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural + waw consecutive - and you will be", "*yōdĕʿê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine, singular - good", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine, singular - evil/bad" }, "variants": { "*kê'lōhîm*": "like God/like divine beings/like heavenly beings", "*ṭôb wārāʿ*": "good and evil/good and bad/benefit and harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Men Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli lik Gud; dere vil kjenne godt og ondt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud veed, at hvilken Dag I æde deraf, da skulle eders Øine oplades, og I skulle blive ligesom Gud, og kjende Godt og Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt."

• KJV1611 – Modern English

  For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil deres øyne åpnes, og dere vil bli lik Gud, med kunnskap om godt og ondt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, med kunnskap om godt og ondt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud vet at den dagen dere spiser av den, skal øynene deres åpnes, og dere skal bli som Gud og kjenne godt og ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God doth knowe that whensoever ye shulde eate of it youre eyes shuld be opened and ye shulde be as God and knowe both good and evell.

• Coverdale Bible (1535)

  For God doth knowe, that in what daye so euer ye eate of it, youre eyes shalbe opened, and ye shalbe as God, and knowe both good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

• American Standard Version (1901)

  for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.

• World English Bible (2000)

  for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like God, knowing good and evil.”

Referenced Verses

• Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• 1 Mo 2:17 : 17 aber von dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon isst, wirst du gewiss sterben.
• 1 Mo 3:7 : 7 Da wurden beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze.
• 1 Mo 3:10 : 10 Er antwortete: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, weil ich nackt war, und ich versteckte mich.
• 1 Mo 3:22 : 22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns, er erkennt Gutes und Böses; und nun könnte er seine Hand ausstrecken und auch vom Baum des Lebens nehmen und essen und ewig leben:
• 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
• 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• 1 Kön 22:6 : 6 Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gegen Ramot-Gilead in den Kampf ziehen, oder soll ich es lassen? Und sie sagten: Zieh hinauf, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben.
• 2 Chr 32:15 : 15 Lasst euch nun nicht von Hiskia täuschen, lasst euch nicht von ihm auf solche Weise überreden, und glaubt ihm nicht. Denn kein Gott irgendeiner Nation oder eines Königreichs konnte sein Volk aus meiner Hand oder aus der Hand meiner Väter retten. Wie viel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand retten!
• Ps 12:4 : 4 Die gesagt haben: Mit unserer Zunge werden wir siegen; unsere Lippen gehören uns: Wer ist Herr über uns?
• Jes 14:14 : 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘
• Jer 14:13-14 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben. 14 Da sprach der HERR zu mir: Die Propheten weissagen Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen befohlen, noch habe ich zu ihnen gesprochen. Sie weissagen euch eine falsche Vision und Wahrsagerei, nichts Nützliches und den Betrug ihres Herzens.
• Jer 28:2-3 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen. 3 Innerhalb von zwei vollen Jahren werde ich an diesen Ort alle Gefäße des Hauses des HERRN zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat.
• Hes 13:2-6 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN! 3 So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben! 4 O Israel, deine Propheten sind wie Füchse in den Ruinen. 5 Ihr seid nicht hinaufgestiegen in die Risse, noch habt ihr einen Schutzwall für das Haus Israel errichtet, um im Kampf am Tag des HERRN zu bestehen. 6 Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde.
• Hes 13:22 : 22 Weil ihr mit Lügen das Herz der Gerechten betrübt habt, die ich nicht betrübt habe, und die Hände der Gottlosen gestärkt habt, damit er nicht von seinem bösen Weg umkehrt, indem ihr ihm Leben versprecht,
• Hes 28:9 : 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.
• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Dan 6:7 : 7 Alle Präsidenten des Königreichs, die Statthalter und Fürsten, die Ratgeber und Hauptleute haben sich beraten, ein königliches Gesetz zu erlassen, und ein festes Gebot zu machen, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen wird.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?