Verse 3

Und der HERR sagte zu Jakob: Kehr zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til din slekt, og jeg vil være med deg.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt; og jeg vil være med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og din slekt, så skal jeg være med deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og slekt. Jeg skal være med deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og til dine slektninger, og Jeg vil være med deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Jacob: «Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, så vil jeg være med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og til dine slektninger, og Jeg vil være med deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og slekt, og jeg vil være med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Jacob, 'Return to the land of your ancestors and to your family, and I will be with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Yaʿăqōḇ*, *šûḇ* to-land of-fathers-your and-to-native-land-your, and-*ʾehyeh* with-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "Divine name - Yahweh/the LORD", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/go back/turn back", "*môleḏet*": "birthplace/kindred/native land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og din slekt, og jeg vil være med deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Jakob: Far tilbage til dine Fædres Land og til din Slægt, og jeg vil være med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til ditt fedreland og til din slekt; og jeg vil være med deg.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, så vil jeg være med deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier til Jakob: 'Vend tilbake til fedrenes land og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, og jeg vil være med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde vnto Iacob: turne agayne in to the lade of thy fathers and to thy kynred and I wilbe with ye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto him: Departe agayne to thy fatherlade, and to thy kynred, I wyll be with the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iacob: turne agayne into the lande of thy fathers, and to thy kynrede, and I wyll be with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Jacob, `Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Jacob,“Return to the land of your fathers and to your relatives. I will be with you.”

Referenced Verses

• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Mo 32:9 : 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun!
• 1 Mo 31:13 : 13 Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein geweiht hast und mir ein Gelübde abgelegt hast: Steh nun auf, verlasse dieses Land und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück.
• 1 Mo 21:22 : 22 Und es geschah zu jener Zeit, dass Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, zu Abraham sprachen und sagten: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
• 1 Mo 26:3-5 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden. 5 Weil Abraham meiner Stimme gehorchte und meine Anordnungen, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze bewohnte.
• 1 Mo 26:24 : 24 Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deine Nachkommen vermehren um meines Knechtes Abraham willen.
• 1 Mo 28:4 : 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
• 1 Mo 31:18 : 18 Und er nahm all seine Herden und all seine Güter mit, die er erlangt hatte, die Herden, die er in Paddan-Aram erworben hatte, um zu Isaak, seinem Vater, in das Land Kanaan zu gehen.
• 1 Mo 28:20-22 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt, 21 sodass ich in Frieden zum Haus meines Vaters zurückkehre, dann soll der HERR mein Gott sein. 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.
• 1 Mo 30:25 : 25 Und es geschah, als Rahel Joseph geboren hatte, da sagte Jakob zu Laban: Entlasse mich, dass ich zu meinem Ort und in mein Land gehe.
• 1 Mo 35:1 : 1 Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist.
• 1 Mo 46:2-3 : 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich. 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
• 1 Mo 50:24 : 24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 90:15 : 15 Erfreue uns entsprechend den Tagen, da du uns geplagt hast, den Jahren, in denen wir Unglück gesehen haben.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• 1 Mo 13:15 : 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer.