Verse 49
und Mizpa; denn er sprach: Der HERR wache zwischen mir und dir, wenn wir einander fern sind.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ble også kalt Mispa, for han sa: "Må Herren passe på mellom meg og deg når vi er adskilt fra hverandre."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Mispa; for han sa: Måtte Herren våke mellom meg og deg, når vi er borte fra hverandre.
Norsk King James
Og Mizpah; for han sa: Herren våk mellom meg og deg når vi er adskilt fra hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og Mizpa, for han sa: «Herren skal holde øye med oss når vi er ute av syne for hverandre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ble også kalt Mispa, for han sa: "Må Herren våke mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og også Mispa; for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom meg og deg når vi er adskilte fra hverandre.'
o3-mini KJV Norsk
og Mizpah, for han sa: «Herren skal se til oss når vi er fra hverandre.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og også Mispa; for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom meg og deg når vi er adskilte fra hverandre.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ble også kalt Mispa, for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom deg og meg når vi ikke ser hverandre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It was also called Mizpah, because he said, 'May the LORD watch between you and me when we are out of each other’s sight.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.31.49", "source": "וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ", "text": "And the *miṣpāh* which *ʾāmar* *yiṣep* *YHWH* between me and between you when *nissātēr* *ʾîš* from *rēʿēhû*", "grammar": { "*miṣpāh*": "noun, feminine singular - watchtower", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*yiṣep*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he watch", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nissātēr*": "niphal imperfect 1st person plural - we are hidden", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion" }, "variants": { "*miṣpāh*": "watchtower/lookout/observation point", "*yiṣep*": "watch/observe/look out for", "*nissātēr*": "are hidden/are concealed/are separated", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his companion/his neighbor/his fellow" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Mispa, for han sa: 'Må Herren våke mellom meg og deg når vi ikke kan se hverandre.'
Original Norsk Bibel 1866
og Mizpa; thi han sagde: Herren skal see til imellem mig og imellem dig; thi vi komme hverandre af Syne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
KJV 1769 norsk
og Mizpa; for han sa: Herren vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.
KJV1611 – Modern English
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.
Norsk oversettelse av Webster
og Mispa, for han sa: "Herren vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Mispa; for han sa: 'Herren våker mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Mispa, for han sa: Herren skal vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
og Mispa, fordi han sa: Måtte Herren vokte mellom oss når vi ikke lenger kan se hverandre.
Tyndale Bible (1526/1534)
and this totehill which the LORde seeth (sayde he) be wytnesse betwene me and the when we are departed one from a nother:
Coverdale Bible (1535)
and a testimony, for he sayde: The LORDE loke betwene me and ye, whan we are departed ye one from ye other:
Geneva Bible (1560)
Also he called it Mizpah, because he said, The Lorde looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,
Bishops' Bible (1568)
And Mispah: for he said, the Lord loke betwene thee and me when we are departed one from another,
Authorized King James Version (1611)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
Webster's Bible (1833)
and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mizpah also, for he said, `Jehovah doth watch between me and thee, for we are hidden one from another;
American Standard Version (1901)
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
Bible in Basic English (1941)
And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.
World English Bible (2000)
and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
NET Bible® (New English Translation)
It was also called Mizpah because he said,“May the LORD watch between us when we are out of sight of one another.
Referenced Verses
- Ri 11:29 : 29 Da kam der Geist des HERRN über Jephtha, und er zog durch Gilead und Manasse, zog durch Mizpeh in Gilead und von Mizpeh in Gilead bis zu den Kindern Ammon.
- 1 Sam 7:5-6 : 5 Und Samuel sagte: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will für euch zum HERRN beten. 6 Und sie versammelten sich in Mizpa und schöpften Wasser und gossen es vor dem HERRN aus und fasteten an jenem Tag und sagten dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt. Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.
- 1 Kön 15:22 : 22 Da berief König Asa ganz Juda, niemand war ausgenommen; und sie nahmen die Steine von Rama weg und das Holz, mit dem Baesa gebaut hatte; und König Asa baute damit Geba von Benjamin und Mizpa.
- Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
- Ri 10:17 : 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa.
- Ri 11:11 : 11 Da ging Jephtha mit den Ältesten von Gilead, und das Volk machte ihn zu ihrem Anführer und Haupt; und Jephtha sprach alle seine Worte vor dem HERRN in Mizpeh.