Verse 53

Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters, richte zwischen uns. Und Jakob schwor bei der Furcht seines Vaters Isaak.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

  • Norsk King James

    Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss." Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    'Abrahams Gud og Nahors Gud, og deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved redselen for sin far Isak.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Måtte Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Og Jacob sverget ved sin far Isaaks ærefrykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    'Abrahams Gud og Nahors Gud, og deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved redselen for sin far Isak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må Abrahams Gud og Nakors Gud dømme mellom oss.' Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.' So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.31.53", "source": "אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ʾaḇrāhām* *wē-ʾĕlōhê* *nāḥôr* *yišpəṭû* between-us *ʾĕlōhê* father-of-them *wayyiššāḇaʿ* *yaʿăqōḇ* in-*paḥad* father-of-him *yiṣḥāq*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* (plural) - 'God of'", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun", "*wē-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + construct state of *ʾĕlōhîm* - 'and God of'", "*nāḥôr*": "proper noun", "*yišpəṭû*": "qal imperfect 3rd person plural - 'they will judge'", "*bênênû*": "preposition 'between' + 1st person plural suffix - 'between us'", "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* - 'God of'", "*ʾăḇîhem*": "noun 'father' + 3rd person masculine plural suffix - 'their father'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he swore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*bəpaḥad*": "preposition beth + noun - 'by the fear/dread of'", "*ʾāḇîw*": "noun 'father' + 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*yiṣḥāq*": "proper noun" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*paḥad*": "fear/dread/terror/awe", "*yišpəṭû*": "judge/arbitrate/decide between" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Jakob sverget deretter ved Isaks Gud, han han fryktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Abrahams Gud og Nachors Gud, deres Fædres Gud skal dømme imellem os; og Jakob svoer ved sin Faders Isaks Rædsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, jud betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

  • KJV 1769 norsk

    Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

  • KJV1611 – Modern English

    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved sin far Isaks frykt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abrahams Gud, Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, være vår dommer. Da avla Jakob en ed ved den Gud som Isak fryktet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The God of Abraham the God of Nahor and the God of theyr fathers be iudge betwixte vs. And Iacob sware by him that his father Isaac feared.

  • Coverdale Bible (1535)

    The God of Abraham, and the God of Nahor, and the God of their fathers, be iudge betwene vs. And Iacob sware vnto him by the feare of his father Isaac.

  • Geneva Bible (1560)

    The God of Abraham, and the God of Nabor, and the God of their father be iudge betweene vs: But Iaakob sware by the feare of his father Izhak.

  • Bishops' Bible (1568)

    The God of Abraham, and the God of Nachor, and the God of theyr father, be iudge betwixt vs. And Iacob sware by the feare of his father Isahac.

  • Authorized King James Version (1611)

    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

  • Webster's Bible (1833)

    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the God of Abraham and the God of Nahor, doth judge between us -- the God of their father,' and Jacob sweareth by the Fear of his father Isaac.

  • American Standard Version (1901)

    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, be our judge. Then Jacob took an oath by the Fear of his father Isaac.

  • World English Bible (2000)

    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the God of Abraham and the god of Nahor, the gods of their father, judge between us.” Jacob took an oath by the God whom his father Isaac feared.

Referenced Verses

  • 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
  • 1 Mo 16:5 : 5 Da sagte Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, liegt an dir. Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und nun, wo sie sieht, dass sie schwanger ist, verachtet sie mich. Der HERR richte zwischen mir und dir.
  • 2 Mo 3:6 : 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
  • 1 Mo 11:24-29 : 24 Und Nahor lebte neunundzwanzig Jahre und zeugte Terach. 25 Und Nahor lebte, nachdem er Terach gezeugt hatte, hundertneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 26 Und Terach lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran. 27 Dies sind die Geschlechter Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran, und Haran zeugte Lot. 28 Und Haran starb vor seinem Vater Terach in seinem Heimatland, in Ur der Chaldäer. 29 Und Abram und Nahor nahmen sich Frauen: Der Name von Abrams Frau war Sarai, und der Name von Nahors Frau war Milka, die Tochter Harans, des Vaters von Milka und des Vaters von Jiska.
  • Jos 24:2 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.
  • 1 Mo 11:31 : 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.
  • 1 Mo 14:22 : 22 Aber Abram sagte zum König von Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu dem HERRN, dem höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,
  • 5 Mo 6:13 : 13 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten, ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
  • 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
  • 1 Mo 21:23-24 : 23 So schwöre mir jetzt bei Gott, dass du mir nicht Unrecht tun wirst, noch meinem Sohn, noch dem Sohn meines Sohnes; sondern dass du mir und dem Land, in dem du als Fremder weilst, dasselbe Wohlwollen erweisen wirst, wie ich dir getan habe. 24 Und Abraham sagte: Ich will schwören.
  • 1 Mo 22:20-24 : 20 Nach diesen Ereignissen wurde Abraham berichtet: Siehe, Milka hat auch deinem Bruder Nahor Söhne geboren: 21 Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams, 22 sowie Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaph und Betuel. 23 Betuel zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams. 24 Und seine Nebenfrau, namens Reuma, gebar ebenfalls Teba, Gaham, Tahasch und Maacha.
  • 1 Mo 24:3-4 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne. 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen.
  • 1 Mo 26:28-31 : 28 Und sie sagten: Wir haben deutlich gesehen, dass der HERR mit dir ist; und wir sprachen: Es soll nun ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und lass uns einen Bund mit dir schließen, 29 dass du uns kein Leid zufügst, so wie wir dich nicht berührt haben und dir nichts als Gutes getan haben und dich in Frieden weggeschickt haben. Du bist jetzt der Gesegnete des HERRN. 30 Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken. 31 Und sie standen früh am Morgen auf und schworen einander; und Isaak entließ sie, und sie gingen in Frieden von ihm.
  • 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]