Verse 20

Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn El-Elohe-Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel for å ære Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Norsk King James

  Og han reiste der et alter, og kalte det Elelohe-Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste et alter der og kalte det: Gud er Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der reiste han et alter og kalte det 'Gud, Israels Gud'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Der reiste han et alter og kalte det Elelohe-Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.20", "source": "וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yaṣṣeb*-there *mizbēaḥ* *wə-yiqrāʾ*-to it *ʾēl* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yaṣṣeb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he erected", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēl*": "proper noun, masculine singular - El", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*yaṣṣeb*": "erected/set up/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*ʾēl*": "El/God", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte der et Alter og kaldte det: Gud (er) Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.

• KJV 1769 norsk

  Der satte han opp et alter, og kalte det El Elohe Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And he erected an altar there and called it El Elohe Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der satt han opp et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der reiste han et alter og kalte det El, Israels Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made there an aulter and there called vpon the myghtie God of Israell.

• Coverdale Bible (1535)

  and there he set vp an altare, and called vpon the name of the mightie God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made there an aulter, and called it, the mightie God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.{El Elohe Israel means "God, the God of Israel" or "The God of Israel is mighty."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God -- the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there he put up an altar, naming it El, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There he set up an altar and called it“The God of Israel is God.”

Referenced Verses

• 1 Mo 8:20 : 20 Und Noah baute dem HERRN einen Altar und nahm von jedem reinen Tier und von jedem reinen Vogel und brachte Brandopfer auf dem Altar dar.
• 1 Mo 12:7-8 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war. 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 13:18 : 18 Da zog Abram sein Zelt auf und kam und wohnte in der Ebene von Mamre, die in Hebron ist, und baute dort einen Altar für den HERRN.
• 1 Mo 21:33 : 33 Und Abraham pflanzte einen Hain in Beerscheba und rief dort den Namen des HERRN an, des ewigen Gottes.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
• 1 Mo 35:7 : 7 Dort baute er einen Altar und nannte die Stätte El-Bethel, denn dort war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder floh.