Verse 13

Da antworteten die Söhne Jakobs Sichem und seinem Vater Hamor mit Hinterlist, weil er ihre Schwester Dina entweiht hatte,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list og talte fordi han hadde krenket deres søster Dina.

• Norsk King James

  Og Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, og sa, fordi han hadde vanæret Dina, deres søster:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs sønner svarte Sichem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakobs sønner svarte listig til Shechem og hans far Hamor og sa: «Fordi han har vanærte Dinah, vår søster,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs sønner svarte Shekem og hans far Hamor med list, fordi Shekem hadde vanæret deres søster Dinah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor with deceit, because Shechem had defiled their sister Dinah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.13", "source": "וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃", "text": "*wayyaʿănû* *bǝnê*-*Yaʿăqōb* *ʾet*-*Škem* *wǝʾet*-*Ḥămôr* *ʾābîw* *bǝmirmāh* *wayǝdabbērû* *ʾăšer* *ṭimmēʾ* *ʾēt* *Dînāh* *ʾăḥōtām*", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they answered", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*bǝmirmāh*": "preposition + noun, feminine singular - with deceit", "*wayǝdabbērû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because", "*ṭimmēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he had defiled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*bǝmirmāh*": "with deceit/deceptively/with guile", "*ṭimmēʾ*": "had defiled/violated/dishonored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hemor, hans far, med svik fordi han hadde krenket deres søster Dina.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jakobs Sønner Sichem og hans Fader Hemor svigagtigen, og talede (med dem), fordi han havde skjændet Dina, deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• KJV 1769 norsk

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk, fordi han hadde vanæret deres søster Dinah.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled Dinah, their sister,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list og sa, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dinah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, fordi han hadde vanæret Dinah, deres søster,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the sonnes of Iacob answered to Sichem ad Hemor his father deceytefully because he had defyled Dina their syster.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacobs sonnes answered Sichem and Hemor his father (and spake disceatfully, because their sister Dina was defyled)

• Geneva Bible (1560)

  Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,

• Bishops' Bible (1568)

  But the sonnes of Iacob aunswered to Sichem and Hemor his father, talking amongest themselues deceiptfully, because he had defiled Diua their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

• Bible in Basic English (1941)

  But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

Referenced Verses

• 1 Mo 25:27-34 : 27 Und die Knaben wuchsen heran: und Esau wurde ein geschickter Jäger, ein Mann des Feldes; und Jakob war ein sittsamer Mann, der in Zelten wohnte. 28 Und Isaak liebte Esau, weil er von seinem Wildbret aß; aber Rebekka liebte Jakob. 29 Und Jakob kochte ein Gericht: und Esau kam vom Feld und war erschöpft; 30 Und Esau sagte zu Jakob: Lass mich doch von dem roten Eintopf essen, denn ich bin erschöpft: darum wurde sein Name Edom genannt. 31 Und Jakob sagte: Verkaufe mir zuerst dein Erstgeburtsrecht. 32 Und Esau sagte: Siehe, ich bin am Verhungern; was nützt mir da das Erstgeburtsrecht? 33 Und Jakob sagte: Schwöre mir zuerst; und er schwor ihm und verkaufte Jakob sein Erstgeburtsrecht. 34 Dann gab Jakob Esau Brot und Linsengericht; und er aß und trank, stand auf und ging davon: so verachtete Esau sein Erstgeburtsrecht.
• Ri 15:3 : 3 Und Simson sagte zu ihnen: Jetzt werde ich schuldloser sein als die Philister, obwohl sie mir Unrecht getan haben.
• 2 Sam 13:23-29 : 23 Nach zwei vollen Jahren hatte Absalom Schafscherer in Baal-Hazor nahe Ephraim, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein. 24 Absalom kam zum König und sagte: Siehe, dein Diener hat Schafscherer, bitte, lass den König und seine Diener mit deinem Diener gehen. 25 Der König sagte zu Absalom: Nein, mein Sohn, lass uns jetzt nicht alle gehen, damit wir dir nicht zur Last fallen. Aber er drängte ihn; doch er wollte nicht gehen, sondern er segnete ihn. 26 Da sagte Absalom: Wenn nicht, bitte ich dich, lass meinen Bruder Amnon mit uns gehen. Der König sagte zu ihm: Warum sollte er mit dir gehen? 27 Aber Absalom drängte ihn, sodass er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen ließ. 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer. 29 Die Diener Absaloms taten Amnon, wie Absalom es befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, bestiegen ihre Maultiere und flohen.
• Hi 13:4 : 4 Aber ihr seid Schöpfer von Lügen, ihr alle seid wertlose Ärzte.
• Hi 13:7 : 7 Werdet ihr heimtückisch für Gott sprechen und betrügerisch für ihn reden?
• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Spr 12:13 : 13 Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis.
• Spr 12:18-20 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung. 19 Die Lippen der Wahrheit bestehen ewig; aber eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick. 20 Trug ist im Herzen derer, die Böses ersinnen; aber die Berater des Friedens haben Freude.
• Spr 24:28-29 : 28 Sei kein falscher Zeuge gegen deinen Nächsten ohne Grund; und täusche nicht mit deinen Lippen. 29 Sprich nicht: Ich werde ihm genauso tun, wie er mir getan hat; ich werde dem Mann nach seinen Taten vergelten.
• Spr 26:24-26 : 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. 26 Wer seinen Hass mit List verbirgt, dessen Bosheit wird sich in der Gemeinde offenbar zeigen.
• Jes 59:13 : 13 Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet.
• Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.