Verse 24

Die Söhne Rachels: Josef und Benjamin;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakels sønner: Josef og Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Norsk King James

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Raches sønner: Josef og Benjamin;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.24", "source": "בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Bȇnê* *rāḥēl* *yôsēf* and *ûbinyāmîn*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*yôsēf*": "proper noun - Joseph", "*ûbinyāmîn*": "waw consecutive + proper noun - and Benjamin" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakels sønner: Josef og Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rachels Sønner vare: Joseph og Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Rachels sønner: Josef og Benjamin.

• KJV1611 – Modern English

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rachels sønner: Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakels sønner: Josef og Benjamin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Rakels sønner: Josef og Benjamin;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Rachel, were Ioseph and Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Rahel: Ioseph & Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Rachel: Ioseph and Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

• World English Bible (2000)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:22-24 : 22 Und Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete ihren Schoß. 23 Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Gott hat meine Schmach weggenommen. 24 Und sie nannte ihn Joseph und sagte: Der HERR füge mir einen anderen Sohn hinzu.
• 1 Mo 35:16-18 : 16 Und sie zogen von Bethel weiter; und es war nur noch ein geringer Weg nach Ephratha. Da wurde Rachel schwanger und hatte schwere Wehen. 17 Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben. 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin.
• 1 Mo 46:19-22 : 19 Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin. 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar. 21 Und die Söhne Benjamins waren Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard. 22 Das sind die Söhne Rahels, die Jakob geboren wurden, insgesamt vierzehn Seelen.