Verse 3

Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss dra opp til Betel, så skal jeg lage et alter der for Gud som svarte meg på dagen da jeg var i nød, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."

• Norsk King James

  Og la oss stå opp og dra til Betel; jeg vil lage et alter til Gud der, som svarte meg i min nød, og var med meg på veien jeg gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss gjøre oss klare og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har vandret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «La oss reise opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud som svarte meg den dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."

• o3-mini KJV Norsk

  La oss så sette i gang og gå til Betel; der vil jeg bygge et alter for Gud, som svarede meg i min nødstund og var med meg på den veien jeg gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Let us arise and go up to Bethel, and I will build an altar there to the God who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.3", "source": "וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃", "text": "And *wȇnāqûmâ* and *wȇnaʿăleh* *bêt-ʾēl*, and *wȇʾeʿĕśeh-šām* *mizbēaḥ* to the *lāʾēl* the *hāʿōneh* *ʾōtî* in *bȇyôm* my *ṣārātî*, and *wayȇhî* *ʿimmādî* in the *badderek* which *hālāktî*.", "grammar": { "*wȇnāqûmâ*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us arise", "*wȇnaʿăleh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*wȇʾeʿĕśeh-šām*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common singular + locative adverb - and let me make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*lāʾēl*": "preposition + article + masculine singular noun - to the God", "*hāʿōneh*": "article + qal participle masculine singular - the one answering", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*bȇyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in the day of", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my distress", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way", "*hālāktî*": "qal perfect 1st common singular - I walked/went" }, "variants": { "*bêt-ʾēl*": "house of God/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lāʾēl*": "to God/to the deity", "*hāʿōneh*": "the one answering/the one responding/the one hearing", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*wayȇhî*": "and he was/and he became/and he remained", "*badderek*": "in the way/on the journey/on the road" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på min nøds dag og var med meg på veien jeg gikk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader os gjøre os rede og drage op til Bethel; og jeg vil der gjøre den Gud et Alter, som bønhørte mig paa min Nøds Dag og haver været med mig paa Veien, som jeg haver vandret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• KJV 1769 norsk

  La oss reise opp og dra til Betel; der vil jeg lage et alter til Gud, som svarte meg på min nødens dag og som var med meg på veien jeg vandret.

• KJV1611 – Modern English

  And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss stå opp og dra til Betel. Der vil jeg lage et alter til Gud, som svarte meg på min nødens dag, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss dra opp til Betel, der jeg vil lage et alter for Gud, som svarte meg på nødens dag, og som har vært med meg på veien jeg har gått."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss reise oss og dra opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud, som svarte meg den dagen jeg var i nød og som har vært med meg på min vandring."

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let vs aryse and goo vp to Bethell yt I maye make an aulter there vnto God which herde me in the daye of my tribulatio and was wyth me in the waye which I went.

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs get vp, and go vnto Bethel, that I maye there make an altare vnto the God, which herde me in the tyme of my trouble, and hath bene with me in the waye that I haue gone.

• Geneva Bible (1560)

  For we will rise and goe vp to Beth-el, and I will make an altar there vnto God, which heard me in the day of my tribulation, and was with me in the way which I went.

• Bishops' Bible (1568)

  For we wyll aryse and go vp to Bethel, and I wyll make an aulter there vnto God, whiche hearde me in the day of my affliction, and was with me in the way whiche I went.

• Authorized King James Version (1611)

  And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• Webster's Bible (1833)

  Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my distress, and is with me in the way that I have gone.'

• American Standard Version (1901)

  and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• Bible in Basic English (1941)

  And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went.

• World English Bible (2000)

  Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us go up at once to Bethel. Then I will make an altar there to God, who responded to me in my time of distress and has been with me wherever I went.”

Referenced Verses

• 1 Mo 31:3 : 3 Und der HERR sagte zu Jakob: Kehr zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein.
• 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
• 1 Mo 32:7 : 7 Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager.
• 1 Mo 32:24 : 24 Jakob blieb allein zurück, und ein Mann rang mit ihm bis zum Morgengrauen.
• Ps 107:6 : 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
• Ps 107:8 : 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 116:1-2 : 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört. 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe.
• Ps 116:16-18 : 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst. 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Ps 118:19-22 : 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, damit ich hineingehe und den HERRN preise! 20 Dies ist das Tor des HERRN, durch das die Gerechten eingehen. 21 Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist meine Rettung geworden. 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
• Spr 3:6 : 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Jes 30:19 : 19 Denn das Volk wird in Zion wohnen zu Jerusalem; du wirst nicht mehr weinen: Er wird dir sehr gnädig sein bei der Stimme deines Rufes; wenn er es hört, wird er dir antworten.
• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 66:13-14 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 103:1-5 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten. 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt, 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt. 5 Der deinen Mund mit Gutem sättigt, sodass deine Jugend erneuert wird wie die des Adlers.
• 1 Mo 28:12-13 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder. 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Mo 28:20-22 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt, 21 sodass ich in Frieden zum Haus meines Vaters zurückkehre, dann soll der HERR mein Gott sein. 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.