Verse 9
Gott erschien Jakob wieder, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Jakob kom tilbake fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen og velsignet ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud viste seg på nytt for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk King James
Og Gud viste seg for Jakob igjen da han kom ut fra Padan-Aram, og velsignet ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
o3-mini KJV Norsk
Gud viste seg for Jakob igjen da han kom ut av Padanaram, og velsignet ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God appeared to Jacob again after he returned from Paddan-Aram, and He blessed him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.35.9", "source": "וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyērāʾ* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb* *ʿôd* in his *bȇbōʾô* from *mippaddan* *ʾărām*, and *wayȇbārek* *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he appeared", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bȇbōʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*mippaddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wayȇbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôd*": "again/still/yet/once more", "*bȇbōʾô*": "in his coming/when he came/upon his return", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)", "*wayȇbārek*": "and he blessed/and he pronounced blessing upon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud aabenbaredes atter for Jakob, der han var kommen af Paddan-Aram, og velsignede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
KJV 1769 norsk
Gud viste seg for Jakob igjen etter at han kom tilbake fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
KJV1611 – Modern English
And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Norsk oversettelse av Webster
Gud viste seg for Jakob igjen, da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
Norsk oversettelse av BBE
Mens Jakob var på vei fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen, velsignet ham,
Tyndale Bible (1526/1534)
And God appeared vnto Iacob agayne after he came out of Mesopotamia and blessed him
Coverdale Bible (1535)
And God appeared agayne vnto Iacob, after that he was come out of Mesopotamia, and blessed him,
Geneva Bible (1560)
Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.
Bishops' Bible (1568)
And God appeared vnto Iacob agayne, after he came out of Mesopotamia, and blessed him.
Authorized King James Version (1611)
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Webster's Bible (1833)
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;
American Standard Version (1901)
And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
Bible in Basic English (1941)
Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,
World English Bible (2000)
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
NET Bible® (New English Translation)
God appeared to Jacob again after he returned from Paddan Aram and blessed him.
Referenced Verses
- 1 Mo 18:1 : 1 Und der HERR erschien ihm in den Ebenen von Mamre, während er in der Hitze des Tages am Eingang des Zeltes saß.
- 1 Mo 26:2 : 2 Und der HERR erschien ihm und sprach: Ziehe nicht nach Ägypten hinab; bleibe in dem Land, das ich dir sagen werde.
- 1 Mo 35:1 : 1 Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist.
- 1 Mo 12:7 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.
- 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
- 1 Mo 46:2-3 : 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich. 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
- 1 Mo 48:3-4 : 3 Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich. 4 Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.
- Jer 31:3 : 3 Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.
- Hos 12:4 : 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.
- 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
- 1 Mo 31:3 : 3 Und der HERR sagte zu Jakob: Kehr zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein.
- 1 Mo 31:11-13 : 11 Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob. Und ich sagte: Hier bin ich. 12 Und er sagte: Hebe nun deine Augen auf und sieh, alle Widder, die auf die Herde springen, sind gestreift, gesprenkelt und gescheckt; denn ich habe alles gesehen, was Laban dir antut. 13 Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein geweiht hast und mir ein Gelübde abgelegt hast: Steh nun auf, verlasse dieses Land und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück.
- 1 Mo 32:1 : 1 Jakob zog seines Weges, und die Engel Gottes begegneten ihm.
- 1 Mo 32:24-30 : 24 Jakob blieb allein zurück, und ein Mann rang mit ihm bis zum Morgengrauen. 25 Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte, berührte er das Gelenk von Jakobs Hüfte, und Jakobs Hüfte wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang. 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich. 27 Da fragte er ihn: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob. 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen. 29 Jakob fragte ihn und sagte: Bitte, sage mir deinen Namen. Aber er sprach: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort. 30 Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.