Verse 12

Timna war die Nebenfrau von Eliphas, dem Sohn Esaus, und sie gebar Eliphas Amalek; das sind die Söhne Adas, Esaus Frau.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Timna var en konkubine til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek. Disse er Esaus sønner, født av Ada.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Timna var en husslave til Elifas, Esaus sønn; og hun fødte Elifas sønnen Amalek: Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

• Norsk King James

  Timna var medhustru til Elifaz, Esaus sønn; hun fødte Amalek til Elifaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Timna var medhustru til Elifas, sønn av Esau, og hun fødte Amalek til Elifas; dette var barna til Ada.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Timna var konkubinen til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek for Elifas. Dette var Adas sønner, Esaus hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Timna var Elifas, Esaus sønns, medhustru, og hun fødte ham Amalek. Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Timna var konkubine til Eliphaz, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til ham. Dette var Adahs sønner, Esaus hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Timna var Elifas, Esaus sønns, medhustru, og hun fødte ham Amalek. Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Timna var en medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette var sønnene til Ada, Esaus hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.12", "source": "וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃", "text": "And-*Timnaʿ* *hāyetāh* *p̄îlegeš* to-*ʾĔlîp̄az* *ben*-*ʿĒśāw* and-*tēled* to-*ʾĔlîp̄az* *ʾet*-*ʿĂmālēq* *ʾēlleh* *bənê* *ʿĀdāh* *ʾēšet* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyetāh*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she was", "*p̄îlegeš*": "noun, feminine singular - concubine", "*lə-*": "preposition - to/for", "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*p̄îlegeš*": "concubine/secondary wife", "*tēled*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Thimna var Eliphas, Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Eliphas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrues, Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

• KJV 1769 norsk

  Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette var Adas sønner, Esaus kone.

• KJV1611 – Modern English

  And Timna was a concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore Amalek to Eliphaz: these are the sons of Adah, Esau's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Timna var Elifas, Esaus sønn, sin medhustru; og hun fødte Amalek til Elifas. Disse er sønnene av Adah, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek for Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn; og hun fødte til Elifas Amalek: disse er sønnene til Ada, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elifas, Esaus sønn, hadde en forbindelsen med Timna, som fødte Amalek: alle disse tilhørte Esaus kone Ada.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thimna was concubyne to Eliphas Esaus sonne and bare vnto Eliphas Amalech. And these be the sonnes of Ada Esaus wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Thimna was a concubyne of Elyphas ye sonne of Esau, and bare him Amaleck. These are ye children of Ada Esaus wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esaus sonne, and bare vnto Eliphaz, Amalek: these be the sonnes of Adah Esaus wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Thimna was concubine to Eliphas Esaus sonne, and bare vnto Eliphas Amalec: and these be the sonnes of Ada Esaus wife.

• Authorized King James Version (1611)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau's wife.

• Webster's Bible (1833)

  Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Timnath hath been concubine to Eliphaz son of Esau, and she beareth to Eliphaz, Amalek; these `are' sons of Adah wife of Esau.

• American Standard Version (1901)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eliphaz, the son of Esau, had connection with a woman named Timna, who gave birth to Amalek: all these were the children of Esau's wife Adah.

• World English Bible (2000)

  Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.

Referenced Verses

• 2 Mo 17:8-9 : 8 Dann kam Amalek und kämpfte mit Israel in Rephidim. 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. 10 So tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte mit Amalek; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. 11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand; ließ er aber seine Hand sinken, so hatte Amalek die Oberhand. 12 Aber Moses Hände wurden schwer, da nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur stützten seine Hände, jeweils einer auf einer Seite; und seine Hände blieben fest, bis die Sonne unterging. 13 Und Josua überwältigte Amalek und dessen Volk mit der Schärfe des Schwertes. 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen. 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi; 16 Denn er sagte: Weil der HERR geschworen hat, dass der HERR Krieg führen wird gegen Amalek von Generation zu Generation.
• 5 Mo 25:17-19 : 17 Erinnere dich daran, was Amalek dir auf dem Weg angetan hat, als ihr aus Ägypten herauskamt; 18 wie er dich auf dem Weg angriff und die Schwachen hinter dir schlug, als du erschöpft und müde warst; und er fürchtete Gott nicht. 19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum verschafft hat, im Land, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz geben wird, dann sollst du das Gedenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen; vergesse es nicht.
• 1 Sam 15:2-9 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe nicht vergessen, was Amalek Israel antat, wie er ihm auflauerte auf dem Weg, als er aus Ägypten zog. 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel. 4 Saul versammelte das Volk und zählte sie in Telaim, zweihunderttausend Fußvolk und zehntausend Männer aus Juda. 5 Und Saul kam zu einer Stadt von Amalek und legte einen Hinterhalt im Tal. 6 Saul sprach zu den Kenitern: Geht, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen vernichte; denn ihr habt den Kindern Israel Barmherzigkeit erwiesen, als sie aus Ägypten zogen. Da zogen die Keniter fort aus der Mitte der Amalekiter. 7 Saul schlug die Amalekiter von Havilah bis nach Schur, das gegenüber von Ägypten liegt. 8 Er nahm Agag, den König der Amalekiter, lebendig gefangen und vertilgte das ganze Volk mit der Schärfe des Schwertes. 9 Aber Saul und das Volk verschonten Agag und das Beste der Schafe, der Rinder, der Masttiere und der Lämmer und alles Gute und wollten sie nicht vertilgen. Nur alles, was gering und wertlos war, das vertilgten sie völlig.
• 1 Chr 1:36 : 36 Die Söhne von Eliphas: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.
• 4 Mo 24:18-20 : 18 Und Edom wird ein Besitz sein, Seir wird auch ein Besitz für seine Feinde sein; und Israel wird tapfer sein. 19 Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören. 20 Als er Amalek sah, erhob er seine Rede und sprach: Amalek war der Erste der Völker; aber sein Ende wird ewige Vernichtung sein.
• 5 Mo 23:7 : 7 Du sollst einen Edomiter nicht verachten, denn er ist dein Bruder. Du sollst einen Ägypter nicht verachten, denn du warst ein Fremdling in seinem Land.
• 1 Mo 14:7 : 7 Und sie kehrten zurück und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.
• 1 Mo 36:22 : 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam; die Schwester Lotans war Timna.