Verse 15

Das sind die Stammesfürsten der Söhne Esaus. Die Söhne Eliphas', des Erstgeborenen Esaus: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse er stammehøvdingene blant Esaus etterkommere. Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte, var: stammehøvding Teman, stammehøvding Omar, stammehøvding Sefo og stammehøvding Kenaz.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er høvdingene blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

  • Norsk King James

    Disse var hertugene blant sønnene til Esau; sønnene til Elifaz, Esaus førstefødte; hertug Teman, hertug Omar, hertug Zefo, hertug Kenaz,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er høvdingene av Esaus sønner: Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Høvdingene Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var høvdingene blant Esaus barn: Elifas, Esaus førstefødte, høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er Esaus sønners høvdinger. Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenas,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the chiefs among Esau’s descendants: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.36.15", "source": "אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃", "text": "*ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *bənê*-*ʿĒśāw* *bənê* *ʾĔlîp̄az* *bəkôr* *ʿĒśāw* *ʾallûp̄* *Têmān* *ʾallûp̄* *ʾÔmār* *ʾallûp̄* *Ṣəp̄ô* *ʾallûp̄* *Qənaz*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clans/tribal leaders/dukes", "*bəkôr*": "firstborn/first/chief" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er høvdinger blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Eliphas, Esaus Førstefødtes, Sønner: den Fyrste Theman, den Fyrste Omar, den Fyrste Zepho, den Fyrste Kenas,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

  • KJV 1769 norsk

    Dette var høvdingene blant Esaus sønner: Elifas' sønner, Eseaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

  • KJV1611 – Modern English

    These were the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er høvdinger blant Esaus sønner: sønner av Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, den førstefødte av Esau: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zefo, høvding Kenaz,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse var høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Teman, Omar, Sefo, Kenas,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These were dukes of the sonnes of Esau. The childern of Eliphas the first sone of Esau were these: duke Theman duke Omar duke Zepho duke Kenas

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the prynces amoge the childre of Esau. The children of Eliphas the first sonne of Esau, were these: The prynce Theman, ye prynce Omar, the prynce Zepho, the prynce Kenas,

  • Geneva Bible (1560)

    These were Dukes of the sonnes of Esau: the sonnes of Eliphaz, the first borne of Esau: Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz,

  • Bishops' Bible (1568)

    These were dukes of the sonnes of Esau. The children of Eliphas the first borne sonne of Esau were these.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

  • Webster's Bible (1833)

    These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

  • American Standard Version (1901)

    These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

  • Bible in Basic English (1941)

    These were the chiefs among the sons of Esau: the sons of Eliphaz, Esau's first son: Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

  • World English Bible (2000)

    These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the chiefs among the descendants of Esau, the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

Referenced Verses

  • Hi 2:11 : 11 Als Hiobs drei Freunde von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie jeder aus seinem Ort: Eliphas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zophar aus Naama; denn sie hatten sich verabredet, zu ihm zu kommen, um mit ihm zu trauern und ihn zu trösten.
  • 1 Mo 36:11-12 : 11 Die Söhne Eliphas' waren Teman, Omar, Zepho, Gatam und Kenas. 12 Timna war die Nebenfrau von Eliphas, dem Sohn Esaus, und sie gebar Eliphas Amalek; das sind die Söhne Adas, Esaus Frau.
  • 1 Mo 36:18 : 18 Dies sind die Söhne Oholibamas, Esaus Frau: Der Fürst Jehus, der Fürst Jalam, der Fürst Korach; das sind die Fürsten, die von Oholibama, der Tochter Anas, Esaus Frau, abstammen.
  • 2 Mo 15:15 : 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.
  • 1 Chr 1:35-36 : 35 Die Söhne von Esau: Eliphas, Reguel, Jeusch, Jaalam und Korach. 36 Die Söhne von Eliphas: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.
  • 1 Chr 1:45 : 45 Und als Jobab starb, regierte Huscham aus dem Land der Temaniter an seiner Stelle.
  • 1 Chr 1:51-54 : 51 Hadad starb auch. Und die Fürsten von Edom waren: Fürst Timna, Fürst Alja, Fürst Jetheth, 52 Fürst Aholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon, 53 Fürst Kenas, Fürst Teman, Fürst Mibzar, 54 Fürst Magdiel, Fürst Iram. Dies sind die Fürsten von Edom.
  • 1 Mo 36:4 : 4 Und Ada gebar Esau Eliphas, und Basemat gebar Reghuel;
  • Hi 4:1 : 1 Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:
  • Hi 21:8 : 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen.
  • Ps 37:35 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum.
  • Jer 49:7 : 7 Über Edom: So spricht der HERR der Heerscharen: Ist Weisheit nicht mehr in Teman? Ist der Rat der Klugen verlorengegangen? Ist ihre Weisheit verschwunden?
  • Jer 49:20 : 20 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Edom gefasst hat; und seine Pläne, die er gegen die Bewohner von Teman geplant hat: Wahrlich, die Geringsten der Herde werden sie fortziehen; wahrlich, er wird ihre Weide mit ihnen zerstören.
  • Hes 25:13 : 13 Darum spricht der Herr, HERR: Ich werde auch meine Hand gegen Edom ausstrecken und Mensch und Tier darin ausrotten; und ich werde es zu einer Wüste machen von Teman an; und sie von Dedan werden durch das Schwert fallen.
  • Am 1:12 : 12 Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
  • Obad 1:9 : 9 Und deine tapferen Männer, o Teman, werden erschreckt werden, damit jeder vom Gebirge Esau durch das Schwert ausgerottet wird.
  • Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]