Verse 32

Bela, der Sohn Beors, regierte in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bela, sønn av Beor, hersket i Edom. Navnet på byen hans var Dinhaba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom: byens navn var Dinhaba.

• Norsk King James

  Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom; og navnet på byen hans var Dinhabah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og byens navn var Dinhaba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Edom regjerte Bela, sønn av Beor; navnet på hans by var Dinhaba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bela, sønn av Beor, var konge i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah.

• o3-mini KJV Norsk

  Bela, Beors sønn, regjerte i Edom, og byen hans het Dinhabah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bela, sønn av Beor, var konge i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bela, sønn av Beor, hersket i Edom, og navnet på byen hans var Dinhaba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bela son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.32", "source": "וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃", "text": "And-*yimlōk* in-*ʾĔdôm* *Belaʿ* *ben*-*Bəʿôr* and-*šēm* *ʿîrô* *Dinhābāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he reigned", "*bə-*": "preposition - in", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city" }, "variants": { "*yimlōk*": "reigned/ruled/was king", "*ʿîrô*": "his city/town/settlement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom. Navnet på hans by var Dinhaba.

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig: Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

• KJV 1769 norsk

  Og Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom, og navnet på hans by var Dinhabah.

• KJV1611 – Modern English

  Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom. Navnet på byen hans var Dinhaba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bela, Beors sønn, regjerte i Edom; og navnet på byen hans var Dinhabah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og hans by het Dinhaba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bela the sonne of Beor reigned in Edomea and the name of his cyte was Dinhaba.

• Coverdale Bible (1535)

  Bela ye sonne of Beor was kynge in Edumea, & ye name of his cite was Dinhaba.

• Geneva Bible (1560)

  Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, & the name of his citie was Dinhabah.

• Bishops' Bible (1568)

  Bela the sonne of Beor raigned in Edom: and the name of his citie was Dinhabah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah.

• Webster's Bible (1833)

  Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bela son of Beor reigneth in Edom, and the name of his city `is' Dinhabah;

• American Standard Version (1901)

  And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.

• Bible in Basic English (1941)

  Bela, son of Beor, was king in Edom, and the name of his chief town was Dinhabah.

• World English Bible (2000)

  Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bela the son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.