Verse 11

Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte saken i sitt sinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans brødre misunte ham; men hans far holdt det i minne.

• Norsk King James

  Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans brødre misunte ham, men faren tok ordene hans til etterretning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.11", "source": "וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yəqanʾû*-him his *ʾeḥāyw*; and his *wə-ʾāḇîw* *šāmar* *ʾeṯ*-the *ha-dāḇār*", "grammar": { "*wə-yəqanʾû*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine plural - 'and they envied'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his father'", "*šāmar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'kept/observed/remembered'", "*ha-dāḇār*": "definite article with noun, masculine singular - 'the word/matter/thing'" }, "variants": { "*yəqanʾû*": "envied/were jealous of/were zealous against", "*šāmar* *ʾeṯ*-*ha-dāḇār*": "kept the matter/observed the saying/remembered the word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre bleve avindsyge paa ham; men hans Fader bevarede den Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren envied him; but his father observed the saying.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte ordet i sitt sinn.

• KJV1611 – Modern English

  And his brothers envied him; but his father observed the saying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his brethern hated him but his father noted the saynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And his brethre had envie at him. But his father marcked this sayenge.

• Geneva Bible (1560)

  And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

• Bishops' Bible (1568)

  And his brethren enuied hym: but his father noted the saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren envied him; but his father observed the saying.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.

• World English Bible (2000)

  His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Hier endet die Angelegenheit. Was mich, Daniel, betrifft, so beunruhigten mich meine Gedanken sehr, und mein Gesichtsausdruck veränderte sich in mir: aber ich bewahrte die Angelegenheit in meinem Herzen.
• 1 Mo 24:31 : 31 Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN; warum stehst du draußen? Denn ich habe das Haus bereitet und einen Platz für die Kamele.
• 1 Mo 26:14-16 : 14 Denn er hatte Besitz an Schafen und Rindern und eine große Anzahl von Dienern; und die Philister beneideten ihn. 15 Denn alle Brunnen, die die Knechte seines Vaters zu Abrahams Zeiten gegraben hatten, verstopften die Philister und füllten sie mit Erde. 16 Und Abimelech sagte zu Isaak: Ziehe von uns weg; denn du bist viel mächtiger geworden als wir.
• Ps 106:16 : 16 Sie beneideten Moses im Lager, und Aaron, den Heiligen des HERRN.
• Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Jes 11:13 : 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.
• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.