Verse 25

Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter satte de seg ned for å spise sitt måltid. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Deres kameler bar krydder, balsam og myrra på vei til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt.

• Norsk King James

  Og de satte seg ned for å spise brød; og de hevet blikket og så, og se, ishmaelittene kom fra Gilead med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å ta det med til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de satte seg ned for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de satte seg for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med sine kameler, lastet med krydder, balsam og myrra. De var på vei for å bringe dette til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte seg ned for å spise brød, og mens de løftet blikket, så de en gruppe ismaelitter komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å frakte disse varene til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.25", "source": "וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yēšəḇû* *le-ʾĕḵāl*-*leḥem* and *wə-yiśʾû* their *ʿênêhem* and *wə-yirʾû* and *wə-hinnê* *ʾōrḥaṯ* *yišməʿēlîm* *bāʾâ* from *mi-ggilʿāḏ*; and their *û-ḡəmallêhem* *nōśʾîm* *nəḵōʾṯ* and *û-ṣərî* and *wā-lōṭ*, *hôləḵîm* *lə-hôrîḏ* to *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yēšəḇû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they sat'", "*le-ʾĕḵāl*": "preposition with qal infinitive construct - 'to eat'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wə-yiśʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they lifted'", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their eyes'", "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾōrḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'caravan of'", "*yišməʿēlîm*": "proper noun, masculine plural - 'Ishmaelites'", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - 'coming'", "*mi-ggilʿāḏ*": "preposition with proper noun - 'from Gilead'", "*û-ḡəmallêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - 'and their camels'", "*nōśʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'carrying'", "*nəḵōʾṯ*": "noun, feminine singular - 'spices/gum'", "*û-ṣərî*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and balm'", "*wā-lōṭ*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and myrrh/ladanum'", "*hôləḵîm*": "qal participle, masculine plural - 'going'", "*lə-hôrîḏ*": "preposition with hiphil infinitive construct - 'to bring down'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*nəḵōʾṯ*": "spices/gum/tragacanth", "*ṣərî*": "balm/resin/mastic", "*lōṭ*": "myrrh/ladanum/aromatic gum" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte seg ned for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å bringe det ned til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa satte de sig til at æde Brød, og de løftede deres Øine op og saae, og see, en reisende Hob Ismaeliter kom fra Gilead; og deres Kameler bare Urter og Balsam og Ladanum, og de gik, for at drage ned til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Da satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane fra Ismaelittene komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satte de seg ned for å spise. Da de så opp, fikk de øye på en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead; kamelene deres bar på krydder, balm og myrra, som de var på vei med til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  & they sat them downe to eate. In the meane season they lift vp their eyes, and sawe a copany of Ismaelites comynge from Gilead, with their camels, which bare spyces, balme, and myrre, and were goinge downe into Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sate them downe to eate bread: and as they lyft vp their eyes and loked about, and behold there came a company of Ismaelites from Gilead, and their camelles laden with spicerie, bawlme, and mirrhe, and were goyng downe ta cary it to Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take `them' down to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels.

• World English Bible (2000)

  They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they sat down to eat their food, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh down to Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mo 43:11 : 11 Und ihr Vater Israel sagte zu ihnen: Wenn es denn so sein muss, dann tut dies: Nehmt von den besten Früchten des Landes in euren Gefäßen, und bringt dem Mann ein Geschenk, ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Gewürze und Myrrhe, Nüsse und Mandeln.
• 1 Mo 37:28 : 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
• Jer 8:22 : 22 Gibt es keinen Balsam in Gilead? Gibt es dort keinen Arzt? Warum ist die Gesundheit der Tochter meines Volkes nicht wiederhergestellt?
• 1 Mo 37:36 : 36 Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.
• 1 Mo 16:11-12 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört. 12 Er wird ein wilder Mann sein; seine Hand wird gegen jeden sein, und die Hand eines jeden wird gegen ihn sein; und er wird wohnen vor der Angesicht all seiner Brüder.
• 1 Mo 25:1-4 : 1 Dann nahm Abraham wieder eine Frau, und ihr Name war Ketura. 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. 3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan. Und die Söhne Dedans waren Asshurim, Letuschim und Leummim. 4 Und die Söhne Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. All diese waren die Kinder Keturas.
• 1 Mo 25:16-18 : 16 Das sind die Söhne Ismaels, und das sind ihre Namen, nach ihren Dörfern und nach ihren Lagern; zwölf Fürsten nach ihren Völkern. 17 Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt. 18 Und sie wohnten von Hawila bis Schur, das gegenüber von Ägypten liegt, in der Richtung nach Assyrien: und er starb in der Gegenwart all seiner Brüder.
• 1 Mo 31:21 : 21 So floh er mit allem, was er hatte; und er machte sich auf, ging über den Fluss und richtete sein Angesicht auf das Gebirge Gilead.
• 1 Mo 31:23 : 23 Und er nahm seine Brüder mit sich und verfolgte ihn eine siebentägige Reise lang; und sie erreichten ihn am Gebirge Gilead.
• Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• Ps 14:4 : 4 Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an?
• Ps 83:6 : 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter;
• Spr 30:20 : 20 So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst, wischt ihren Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan.
• 1 Mo 39:1 : 1 Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten.
• Jer 46:11 : 11 Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens: vergeblich wirst du viele Heilmittel anwenden; du wirst nicht geheilt werden.
• Am 6:6 : 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.